Traduction de «how immigrants really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

How Washington Really Works for Senior Executives
Washington et ses rouages à l'intention des cadres dirigeants

Immigration Appeal Division - What It Is and How It Works
Section d'appel de l'immigration - Nature et fonctionnement

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Secondly, I would like to talk briefly about the importance of how immigrants really helped to build this country, and the importance of providing settlement services to ensure that they are fully integrated and able to participate in society.
En deuxième lieu, j'aimerais vous parler dès maintenant de l'importance de la contribution des immigrants à l'édification du pays et de l'importance de leur offrir des services d'établissement pour faire en sorte qu'ils soient si bien intégrés à la société qu'ils sont capables d'y contribuer.

Certainly we have those two groups here, but the question is, how much do they interact and how much help do the Asian immigrants really provide to small and medium-sized Canadian enterprises who want to become more active there.
Bien sûr, nous avons les deux groupes qui sont ici, mais il faut se demander dans quelle mesure il y a véritablement des interactions et quelle aide les immigrants asiatiques fournissent réellement aux petites et moyennes entreprises canadiennes qui veulent s'implanter là-bas.

As a committee, we'd like very much to be able tell the Government of Canada how much money immigration really needs in order to do its job to the best possible degree.
Notre comité aimerait bien dire au gouvernement du Canada combien d'argent il faut vraiment à l'immigration pour que nous puissions faire le meilleur travail qui soit.

At this stage, it's hard to deduce how wide the net will be cast, but because we're increasing criminal provisions on one side and really casting a net wider in the criminal justice system, we cannot make a rational judgment around how immigration is going to be impacted by it.
Pour l'instant, il est difficile de déterminer à quel point nous allons ratisser large, mais comme nous renforçons les dispositions du Code criminel et ratissons véritablement plus large au sein du système de justice pénale, il est impossible de tirer une conclusion logique au sujet des répercussions sur l'immigration.

To understand why the presence of undocumented temporary workers in Canada continues to flourish, we look at how immigration needs are really being fueled by employer interests.
La présence au Canada de travailleurs temporaires sans papiers continue d’augmenter parce que les besoins d’immigration sont en fait intensifiés par les intérêts des employeurs.

The first steps are indeed being taken to this end, but I suggest that we should give thought to stepping up development aid, to targeting and monitoring it, to the possibility of information campaigns in the mass media, which should be a collaborative effort with the countries of origin, in which people would be informed about the risks and consequences involved in illegal immigration by being shown how things really are for stranded ‘boat people’ and for those who migrate illegally in search of work, and they would also have to be told about the possibility of migrating legally.
Les premiers pas en ce sens ont été faits, mais je propose que nous réfléchissions à l’augmentation de l’aide au développement, son affectation et sa surveillance, et à la possibilité de lancer des campagnes d’information dans les médias, dans le cadre d’un effort de coopération avec les pays d’origine, au travers desquelles les gens seraient informés des risques et des conséquences liés à l’immigration illégale en leur montrant ce qui arrive réellement aux boat people échoués et aux personnes qui immigrent illégalement à la recherche d’un travail, tout en leur expliquant également la possibilité d’immigrer en toute légalité.

It would have been interesting to hear how we are really tackling immigration.
Il eût été intéressant d'entendre comment nous allons réellement réagir au problème de l'immigration.

Governments have to decide if they really want to catch the traffickers, or if they only want headlines about how many illegal immigrants they have deported.
Les gouvernements doivent décider s’ils veulent réellement attraper les trafiquants ou s’ils ne veulent que des gros titres dans les journaux sur le nombre de clandestins expulsés.