Traduction de «rapporteur therefore underlines his intention » (Anglais → Français) :

Your rapporteur therefore underlines his intention to consult regularly with members of Parliament, its specialised committees and, in particular, his colleagues on the Budgets Committee, with a view to building a strong Parliamentary approach to the 2008 budget.
Votre rapporteur souligne dès lors son intention de consulter régulièrement les membres du Parlement, ses commissions spécialisées et, en particulier, ses collègues de la commission des budgets, en vue d’établir une approche parlementaire forte du budget 2008.

Maybe the rapporteur can clarify his intention here?
Le rapporteur peut-il préciser son intention?

Therefore, in his first draft report the rapporteur underlined that authorisation procedure should be carried out in accordance with the principle of non commercialisation of the human body or its parts as such.
Par conséquent, dans son premier projet de rapport, le rapporteur soulignait que la procédure d'autorisation devrait être menée conformément au principe de non-commercialisation du corps humain ou de ses parties, en tant que tels.

Therefore I draw no comfort from the Minister of Industry's December 13 press release in which he announced his intent to table this legislation.
Par conséquent, je ne trouve aucun réconfort dans le communiqué du 13 décembre du ministre de l'Industrie, dans lequel il annonce son intention de présenter un projet de loi.

Your rapporteur therefore underlines the importance of the Community's contribution in this field.
C'est pourquoi votre rapporteur tient à souligner la contribution apportée par la Communauté dans ce domaine.

The rapporteur rationalises his intention at the very beginning of his report.
Le rapporteur rationalise d’emblée son intention, dès le début de son rapport.

President Kuchma underlined his intention to pursue these reforms with the full implementation of the stabilisation programme and to consolidate the momentum for the structural reform.
Le président Kuchma a déclaré qu'il avait l'intention de poursuivre ces réformes en menant le programme de stabilisation à bien et en revigorant la réforme structurelle.

The Vice President underlined his intention to bring forward measures: to support the reduction of the administrative burden in ports; proposals to improve the transparency of port financing; as well as proposals for measures on port services.
Le vice-président a souligné son intention de présenter des mesures comprenant: un soutien à la réduction des formalités administratives dans les ports, des propositions visant à améliorer la transparence du financement des ports, ainsi que des propositions de mesures concernant les services portuaires.

The future German Council President underlined his intention to continue exploring ways of finding such an agreement.
Le futur président du Conseil allemand a souligné qu'il avait l'intention de continuer de rechercher les moyens de parvenir à un tel accord.

He therefore announced his intention of making all these questions a central issue at the next high-level meeting of the Maritime Forum, and was confident that the shipping industry would make its own contribution towards implementing the proposals made by the Commission and the emergency summit.
Aussi a-t-il annoncé qu'il placerait ces questions au coeur de la prochaine réunion à haut niveau du forum maritime. A cet égard, il s'est dit convaincu que l'industrie maritime participera activement à la concrétisation des propositions de la Commission et du sommet extraordinaire.