Vertaling van "rapporteur rationalises his intention " (Engels → Frans) :

While the Rapporteur reserves the right to table more amendments after having further examined the Commission’s proposal and conducted further consultations, his intention at this stage is to generate a fruitful discussion in the Committee.
Le rapporteur se réserve le droit de déposer de nouveaux amendements après avoir examiné plus en profondeur la proposition de la Commission et après avoir procédé à de nouvelles consultations, mais à ce stade son objectif est d'engager un débat constructif en commission.

The rapporteur rationalises his intention at the very beginning of his report.
Le rapporteur rationalise d’emblée son intention, dès le début de son rapport.

Your rapporteur therefore underlines his intention to consult regularly with members of Parliament, its specialised committees and, in particular, his colleagues on the Budgets Committee, with a view to building a strong Parliamentary approach to the 2008 budget.
Votre rapporteur souligne dès lors son intention de consulter régulièrement les membres du Parlement, ses commissions spécialisées et, en particulier, ses collègues de la commission des budgets, en vue d’établir une approche parlementaire forte du budget 2008.

They allowed the rapporteur and his advisers – with due regard for the main intentions of the authors of the regulation and the interests of the directly affected Baltic fishing community – to interpret some of the articles in a more flexible manner, encouraging committee members to look at them in a new light. The negotiations also made it possible to make a new attempt to meet the expectations of many Members.
En tenant compte des intentions premières des auteurs du règlement et des milieux de la pêche de la Baltique directement concernés par la question, elles ont permis au rapporteur et à ses conseillers d'éliminer de certains articles des dispositions trop flexibles et d'en inspirer le nouveau libellé tout en proposant des solutions nouvelles aux attentes de nombreux députés.

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in both his explanatory statement and in the speech he made to this plenary, the rapporteur informed us that it was not his intention to draw up a report presenting an exhaustive framework of breaches of fundamental rights in all countries of the European Union.
- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans son exposé des motifs tout comme dans son intervention, le rapporteur nous a fait savoir que son intention n’était pas de présenter un tableau exhaustif des violations des droits fondamentaux dans l’ensemble des pays de l’Union européenne.