Vertaling van "ramming through outrageous omnibus " (Engels → Frans) :

The Conservatives have repeatedly abused Parliament by ramming through outrageous omnibus bills.
Le gouvernement a porté atteinte au Parlement à plusieurs reprises en forçant l'adoption de projets de loi omnibus scandaleux.

The government must stop repeatedly abusing Parliament by ramming through massive omnibus bills and turning the legislative process into a farce.
Le gouvernement doit cesser de porter continuellement atteinte au Parlement en faisant adopter à toute vapeur d'énormes projets de loi omnibus et en se moquant du processus législatif.

Lo and behold, here we are today and those three senior cabinet ministers who were part of bill 26, the omnibus bill that they tried to ram through the Ontario legislature back in 1995, are here today in 2012, having rammed through one bill and getting ready to ram through another omnibus bill.
Or, surprise, aujourd'hui les trois ministres de premier plan ayant pris part à l'élaboration du projet de loi 26, le projet de loi omnibus qu'ils ont tenté de faire adopter à toute vapeur à l'Assemblée législative de l'Ontario en 1995, sont ici en 2012.

However, when the young Prime Minister made his speech, the Liberals still rammed through their omnibus bill.
Toutefois, à l'époque où celui qui allait devenir premier ministre a prononcé son discours, les libéraux ont quand même fait adopter à toute vitesse leur projet de loi omnibus.

Is this motion an acknowledgement of the mistake that the Liberals made in 1994 of ramming through that omnibus bill?
Est-ce que, avec cette motion, les libéraux reconnaissent qu'ils ont commis une erreur en 1994 en faisant adopter à toute vapeur leur projet de loi omnibus?