Traduction de «still rammed through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ram through
adopter à toute vitesse [ adopter à toute allure ]

heat loss through the ice surface in still water
perte de chaleur par dissipation à la surface de la glace en eaux calmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, when the young Prime Minister made his speech, the Liberals still rammed through their omnibus bill.
Toutefois, à l'époque où celui qui allait devenir premier ministre a prononcé son discours, les libéraux ont quand même fait adopter à toute vitesse leur projet de loi omnibus.

As of two hours ago, this has all changed, yet by May 14, will we even still be debating this bill, or will it have been rammed through the House of Commons and sent on to the Conservative-dominated Senate?
Les choses ont changé il y a deux heures. Or, débattrons-nous encore de ce projet de loi le 14 mai?

I am still under the shock of seeing the fierce determination with which the government is prepared to ram through Bill C-7.
Moi, je suis encore sous le choc lorsque je regarde la détermination avec laquelle on veut faire adopter ce projet de loi C-7.

It had hoped, and still hopes no doubt, that by forcing amendments through here with a compliant majority it could then take the bill back to the House of Commons two or three days before summer recess and ram it through there.
Il espérait, et il espère encore, sans aucun doute, qu'en nous imposant des amendements avec l'aide d'une majorité docile, il pourrait renvoyer le projet de loi à la Chambre des communes deux ou trois jours avant les vacances d'été et le faire adopter à toute vapeur.

Yes, this premeditated massive extermination of human life occurred some time ago, but food is still a weapon used by authoritarian regimes to ram through a political agenda.
Oui, cette extermination préméditée d'innombrables vies humaines s'est produite il y a longtemps, mais la nourriture sert encore d'arme aux régimes autoritaires qui cherchent à faire adopter de force leur idéologie politique.