Traduction de «parliament by ramming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]
parlement

composition of parliament
composition du Parlement

bureau of parliament
bureau du Parlement

shear/blind ram [ shear blind ram | shear-blind ram | shearing blind ram | blind shear ram ]
mâchoire de sécurité à fermeture totale et à cisaillement [ mâchoire de sécurité à fermeture totale et à fonction de cisaillage ]

ram's-head lady's-slipper | Ram's Head Lady's-slipper | ram's-head lady's slipper | ram's-head | ram's head orchid
cypripède tête-de-bélier

ram blowout preventer [ ram blow-out preventer | ram preventer | ram-type preventer | ram-type BOP ]
obturateur à mâchoires [ BOP à mâchoires | obturateur anti-éruption à mâchoires | obturateur à pistons ]

Members of Parliament Superannuation Act [ An Act to discontinue the retiring allowances payable to members of Parliament under the Members of Parliament Retiring Allowances Act and to include members of Parliament in the Public Service Superannuation Act and to discontinue members' tax free allow ]
Loi sur la pension des parlementaires [ Loi visant à supprimer les allocations de retraites payables aux parlementaires sous le régime de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et à assujettir les parlementaires au régime de la Loi sur les pensions de la fonction publique, ai ]

nanotube-based RAM | NRAM | nano-RAM | nanoRAM | nanotube-based random access memory | nanotube-based nonvolatile RAM | nanoscale RAM | nanoscale random access memory
mémoire à nanotubes de carbone | mémoire à nanotube de carbone | mémoire non volatile NRAM | mémoire NRAM

ram guides | gibs | ram guiding | ram guide | ram gib
glissières du coulisseau | glissières | guidage du coulisseau | glissières de coulisseau

ramming winning | ram-winning | winning by means of rams
abattage par bélier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The last time I worked in a country where a government used its majority in Parliament to ram through changes to an election law without public input was in the Democratic Republic of Congo in 2011.
La dernière fois que j'ai travaillé dans un pays où un gouvernement profitait de sa majorité pour faire adopter à la hâte des modifications à une loi électorale sans consulter la population, c'était en République démocratique du Congo, en 2011.

The Conservatives have repeatedly abused Parliament by ramming through outrageous omnibus bills.
Le gouvernement a porté atteinte au Parlement à plusieurs reprises en forçant l'adoption de projets de loi omnibus scandaleux.

The government must stop repeatedly abusing Parliament by ramming through massive omnibus bills and turning the legislative process into a farce.
Le gouvernement doit cesser de porter continuellement atteinte au Parlement en faisant adopter à toute vapeur d'énormes projets de loi omnibus et en se moquant du processus législatif.

You are very popular indeed because within a few days of the Irish saying ‘no’ to the Lisbon Treaty, you had rammed that Treaty through the British Parliament, breaking a specific manifesto pledge that you would give the British people a referendum on the Constitutional Treaty.
Très populaire en effet, parce que dans les quelques jours du «non» irlandais au traité de Lisbonne, vous avez de force amené ce Traité au parlement britannique, en rompant la promesse spécifique selon laquelle vous donneriez au peuple britannique un référendum sur le traité constitutionnel.

It is therefore desirable that Parliament should not subscribe to the battering-ram strategy proposed by the Commission and should adhere to the strategy of controlled and gradual opening of the postal markets.
Dès lors, il est juste que le Parlement n'adhère pas à la stratégie du pas de charge proposée par la Commission et reste attachée à une stratégie d'ouverture contrôlée et progressive des marchés de la poste.

It is unfortunate on the government's part that it did not invoke closure on the old C-66 from the last Parliament to ram it through the House like it did with so much other legislation.
Il est regrettable, de la part du gouvernement, qu'il n'ait pas invoqué la clôture lors de la législature précédente pour faire adopter le projet de loi C-66, comme il l'a fait pour beaucoup d'autres mesures.

In its haste to ram the legislation to close Devco through parliament, the government rejected that legislation, and not only that, rammed it through in a way that really limited the debate.
Dans sa hâte de faire adopter le projet de loi au Parlement afin de fermer la Devco, le gouvernement a non seulement rejeté cette mesure mais il a forcé l'étude du projet de loi de façon à limiter le débat.