Traduction de «raised his eyebrows and took some offence » (Anglais → Français) :

As I read the clause, it looks to me as though if somebody becomes a citizen, and then four years and six months later some member of the RCMP decides to ask some questions about whether or not he took part in some criminal offence during the Second World War, which is paragraph 28(f), then the minister can, on her own hook, revoke his citizenship, with no appeal.
D'après mon interprétation, il me semble que si quelqu'un devient citoyen, et que quatre ans et demi plus tard, un agent de la GRC décide de lui poser des questions sur des gestes criminels qu'il aurait ou non posés au cours de la Seconde Guerre mondiale, justement l'alinéa 28f), alors le ministre peut, de sa propre initiative, révoquer la citoyenneté de cette personne, sans appel.

I was glad to see that Minister Eggleton at least raised his eyebrows and took some offence to that remark.
Je me réjouis de voir que le ministre Eggleton a au moins froncé les sourcils et s'est offusqué de cette remarque.

NDP members had some concerns about the original private member's bill, but we are pleased to see that in his amendment he took into consideration many of the concerns that were raised in the first hour of debate and in discussions with other members of the House.
Les députés du NPD avaient des réticences au sujet du projet de loi, tel qu'il avait été présenté au départ, mais nous sommes heureux de constater que, dans cet amendement, le député a tenu compte de bon nombre de problèmes soulevés dans la première heure du débat et dans les discussions avec d'autres députés.

Although his appointment raised some eyebrows, I see it as an example of our chamber's importance in helping governments respect the federal principle.
Certes, sa nomination en a fait sourciller plus d'un, mais j'y vois une illustration de l'importance de notre institution, qui peut aider les gouvernements à respecter le principe fédéral.