Traduction de «raise another issue mentioned here » (Anglais → Français) :

In this connection, I wish to raise another issue mentioned here, and another natural upheaval: snow.
À cet égard, je voudrais soulever un autre problème souligné précédemment et une autre cause naturelle de perturbations: la neige.

Senator Runciman: You raised another issue that the criminal defence folks posited, and that is what you mentioned about this history of the gravity of offences increasing over a period of time.
Le sénateur Runciman : Vous avez soulevé un autre point qui correspond à une hypothèse formulée par les avocats de la défense, et c'est ce que vous avez dit au sujet des infractions qui deviennent de plus en plus graves.

There is another issue mentioned in the Speech from the Throne. It is the issue of infrastructures.
Il y a un autre volet auquel le discours du Trône fait allusion, c'est celui des infrastructures.

The member for London—Fanshawe ably outlined all of the reasons why the House should unanimously support the New Democrat motion, but I want to raise another issue that has not been raised.
Et le texte continue dans la même veine. La députée de London—Fanshawe a bien expliqué les raisons pour lesquelles la Chambre devrait appuyer à l'unanimité la motion néo-démocrate, alors je voudrais plutôt parler d'une question qui n'a pas été soulevée.

I will go on to raise another issue why this mission is failing.
Je nommerai une autre raison pour laquelle cette mission ne fonctionne pas.

Another issue mentioned here was Turkey, one of the most difficult issues we face.
Un autre point soulevé au sein de l’Assemblée concerne la Turquie, l’une des questions les plus difficiles auxquelles nous soyons confrontés.

Naturally, I cannot, here on behalf of the Council, say what the answer will be, but I want to say thank you for the proposal and am also able to add that the Council is, of course, deeply engaged with the issues mentioned here.
Il m’est évidemment impossible de dire, au nom du Conseil, quelle sera sa réponse, mais je le remercie pour sa proposition et j’ajouterai que le Conseil s’intéresse, bien sûr, beaucoup à la question posée.

Mr Wurtz did indeed explain that his colleague had been mislead, but you raise another issue, which I have also recognised. We are going to look into it, together with the Quaestors, to prevent this happening again and ensure that security checks are in place.
M. Wurtz a bien expliqué que son collègue avait été abusé, mais vous soulevez un autre problème - que j'ai aussi constaté -, et dont nous allons nous occuper avec les questeurs, afin que cela ne se reproduise plus et qu'un contrôle soit effectué.

The honourable senator also raises another issue which is a matter of some discussion and reflection for all of us; that is, the question of cultural deprivation or cultural abuse.
Le sénateur soulève aussi une autre question qui est un objet de discussion et de réflexion pour nous tous, à savoir celle de la privation culturelle ou de la violence culturelle.

I would like to take the opportunity to raise another issue about the global competitive environment in the car industry apart from regulation.
Je voudrais saisir l'occasion pour soulever un autre point, celui de l'environnement compétitif mondial dans l'industrie automobile, réglementation mise à part.