Traduction de «wish to raise another issue mentioned here » (Anglais → Français) :

In this connection, I wish to raise another issue mentioned here, and another natural upheaval: snow.
À cet égard, je voudrais soulever un autre problème souligné précédemment et une autre cause naturelle de perturbations: la neige.

Senator Runciman: You raised another issue that the criminal defence folks posited, and that is what you mentioned about this history of the gravity of offences increasing over a period of time.
Le sénateur Runciman : Vous avez soulevé un autre point qui correspond à une hypothèse formulée par les avocats de la défense, et c'est ce que vous avez dit au sujet des infractions qui deviennent de plus en plus graves.

While we're here today to discuss the state of readiness of the armed forces, for the sake of the safety and well-being of Canadians, I wish to raise the issue of our state of alert.
Puisque l'objet de notre réunion cet après-midi est de discuter de l'état de préparation des Forces canadiennes, j'aimerais soulever la question de notre état d'alerte, puisqu'il y va de la sécurité et du bien-être de tous les Canadiens.

Another issue I wish to raise on this very messy subject matter is the issue of hybristophilia.
Toujours à propos de ce sujet difficile, j'aimerais soulever la question de l'«hybristophilie».

I also want to reiterate to Parliament that the Council’s sincere wish is to negotiate a new agreement – which will be a definitive one – an agreement which will incorporate many of the issues mentioned here this afternoon, issues which the Council agrees with and would like to publicly endorse.
Je souhaite également répéter au Parlement que le Conseil désire sincèrement négocier un nouvel accord - qui sera un accord définitif -, un accord qui intégrera nombre de points mentionnés dans cette Assemblée cet après-midi, des points sur lesquels le Conseil est d’accord et auxquels il voudrait publiquement donner son aval.

Another issue mentioned here was Turkey, one of the most difficult issues we face.
Un autre point soulevé au sein de l’Assemblée concerne la Turquie, l’une des questions les plus difficiles auxquelles nous soyons confrontés.

Another very important issue I wish to raise is that I think we should monitor the beneficiaries of this programme.
Une autre question très importante que je souhaite évoquer est que je pense que nous devons contrôler les bénéficiaires de ce programme.

I should mention in regard to the hon. member raising the issue of human rights that not only is our government fighting for human rights here in Canada, and we have raised several issues even this week, but we are also fighting for human rights abroad.
Il convient de signaler, puisque le député a soulevé la question des droits de la personne, que notre gouvernement défend les droits de la personne non seulement au Canada, ce que nous avons fait dans plusieurs cas encore cette semaine, mais également à l'étranger.

Accountability and transparency are buzzwords that we often hear around here, but I think this legislation puts them squarely on the agenda of the House and gives everyone here the opportunity to make some progress toward both those important goals. As an aside, I wanted to mention that this morning I came from a press conference that dealt with another issue of transparency and accountability, and that is the issue of security certificates in Canada.
La responsabilisation et la transparence sont des mots à la mode, par ici, mais le projet de loi les place carrément au programme de la Chambre et donne à tous l’occasion de progresser vers ces objectifs importants Je signale en passant que je suis allé ce matin à une conférence de presse qui portait sur une autre question de transparence et de responsabilisation, celle des certificats de sécurité.

Mr Ortuondo, you will note that you have the right here to raise a point of order which seems to me to be inappropriate given the issues you wish to raise during a Question Time; and I must point out to you that President Cox has decided to comply with the Rules of Procedure, and several paragraphs of the Rules, in relation to Question Time, make it very clear that questions must not contain statements or judgments, which in some cases are rash to say the least.
- Monsieur Ortuondo, vous remarquerez que vous avez le droit d’introduire une motion de procédure qui, selon moi, est irrecevable du fait des sujets que vous souhaitez aborder à l’heure des questions. Je dois vous rappeler que le président Cox a décidé de respecter le règlement, et le règlement de l’heure des questions stipule clairement, dans plusieurs paragraphes, que les questions ne peuvent contenir aucune affirmation ni aucun jugement qui, dans certains cas, sont pour le moins téméraires.