Traduction de «rail strike while someone hastily » (Anglais → Français) :

Imagine the costs to our economy of waiting a week, two weeks or three weeks before passing legislation to end a rail strike while someone hastily cobbles together a pro forma socioeconomic impact study.
Imaginez ce qu'il en coûterait à notre économie s'il fallait attendre une, deux ou trois semaines avant d'adopter un projet de loi pour mettre fin à une grève des chemins de fer, pendant que quelqu'un se hâte de mener une étude sommaire des incidences socio-économiques.

Mr. Speaker, while the CN Rail strike continues it is costing Saskatchewan grain farmers an extra $300,000 a day because of delays.
Monsieur le Président, la grève du CN se poursuit et les retards qu'elle occasionne coûtent aux producteurs de grain de la Saskatchewan 300 000 $ par jour.

Robbery means stealing with the use or threat of violence to a person or property; stealing while at the same time wounding, beating or striking a person; assaulting someone with the intent to steal; or stealing while armed with an offensive weapon or imitation (Criminal Code, s. 343).
Un vol qualifié est le fait de quiconque : vole en employant la violence ou des menaces de violence contre une personne ou des biens; vole en blessant, battant ou frappant une personne ou en se portant à des actes de violence contre elle; se livre à des voies de fait sur une personne avec l’intention de la voler; ou vole une personne en étant muni d’une arme offensive ou d’une imitation d’une telle arme (art. 343 du Code).

Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, while we are clarifying things said during question period, it has been brought to my attention by the member for Winnipeg Transcona that this morning while I was endeavouring to get information on the impact of the rail strike on Canadian industry it was not brought to my attention that the NDP had changed its position and is now prepared to let the legislation go through, for which I thank it.
L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, pendant que nous tirons au clair ce qui a été dit pendant la période des questions, le député de Winnipeg Transcona m'a fait remarquer que, ce matin, lorsque je tentais d'en savoir plus au sujet des répercussions de la grève du rail sur l'industrie canadienne, on ne m'avait pas informé que le NPD avait modifié sa position et qu'il était prêt à collaborer à l'adoption du projet de loi.

I believe that the bill put forward by the member for Scarborough-Rouge River tries to strike that balance, particularly in the area of someone who continues with the commission of crimes while he or she is out on early release.
Le projet de loi présenté par le député de Scarborough-Rouge River tente d'assurer cet équilibre, en particulier dans les cas où un contrevenant commet une nouvelle infraction pendant qu'il bénéficie d'une libération anticipée.