Vertaling van "rail strike " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nation-wide rail strike
grève nationale des chemins de fer

strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

striking of the flange against the rail-head
application du boudin contre le champignon du rail

bottleneck strike | concentrated strike | disruptive strike | localised strike | pinpoint strike
grève bouchon

A subtype of junctional epidermolysis bullosa (JEB) with characteristics of skin and mucosal blistering, nail dystrophy or nail absence and enamel hypoplasia. Postinflammatory hypopigmentation or dyspigmentation may be striking in some patients. A ge
epidermolyse bulleuse jonctionnelle type non-Herlitz

secondary action | secondary strike | solidarity strike | sympathetic strike | sympathy action | sympathy strike
grève de solidarité | grève de sympathie

electrical strike [ electric strike | electric release latch strike | electrically actuated release latch strike ]
gâche électrique

break into gallop [ break into cantor | bring to gallop | strike off at the canter | strike off into canter | strike off in canter | strike off into the canter ]
partir au galop [ passer au galop ]

rail transport [ rail connection | rail traffic | railway | transport by railway | Railways(ECLAS) ]
transport ferroviaire [ chemin de fer | liaison ferroviaire | trafic ferroviaire | transport par chemin de fer ]

right to strike
droit de grève

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am confident that our initiative will strengthen the sector, striking the right balance between the protection of travellers and the competitiveness of the rail sector".
Je suis convaincue que notre initiative renforcera le secteur, en assurant un bon équilibre entre la protection des voyageurs et la compétitivité du secteur ferroviaire».

Open access for domestic rail passenger transport subject to an economic equilibrium test assessing its possible impact on the viability of public service contracts was the most popular option (55 % of respondents) The current arrangements were viewed very negatively (with only 20 % supporting them).Workers representatives expect that any opening of the market for domestic passenger transport services by rail will result in worse working conditions and more strikes.
L'option privilégiée par le plus grand nombre (55 % des sondés) consiste à instaurer le libre accès pour le transport national de voyageurs par chemin de fer, sous réserve du respect d'un ensemble de critères d’équilibre économique permettant d’apprécier son incidence éventuelle sur la viabilité des contrats de service public. Les systèmes actuels sont jugés de manière très négative (ils ne recueillent que 20 % de taux d'approbation). Selon les représentants des travailleurs, toute ouverture du marché des services de transport national de voyageurs par chemin de fer entraînera une dégradation des conditions de travail et davantage de grèves.

The strike will have an impact on air and rail services, as well as public transport services, including buses and trams, in France.
La grève aura des répercussions sur les services aériens et ferroviaires, ainsi que sur les services de transport public - y compris les bus et les trams - en France.

The agreement strikes a balance between the need to ensure adequate protection of the health and safety of mobile workers in interoperable cross-border services and the need for flexibility in running rail transport enterprises in an integrated European railway network.
L’accord établit un équilibre entre la nécessité d’assurer une protection de la santé et de la sécurité de ces travailleurs et les exigences d’une flexibilité de fonctionnement des entreprises de transport ferroviaire dans la perspective d’un espace ferroviaire intégré.

2. Supports the agreement concluded by the social partners on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services; considers that it strikes a good balance between the need to improve working conditions and thus protect the health and safety of mobile workers and the need to promote cross-border rail traffic within the European Union;
2. apporte son soutien à l'accord conclu par les partenaires sociaux sur certains aspects des conditions d'utilisation des travailleurs mobiles effectuant des services d'interopérabilité transfrontalière; estime que celui-ci établit un juste équilibre entre la nécessité d'améliorer les conditions de travail, et ainsi de protéger la santé et la sécurité des travailleurs mobiles, et celle de promouvoir le trafic ferroviaire transfrontalier dans l'Union européenne;

The rail transport sector is of crucial importance to Europe in the 21st century. Given the striking increase in the volume of freight transport, it is vital to improve rail transport in terms of both quantity and quality, if we really want to protect the environment and save energy, and live in a world where roads are not totally saturated.
Le secteur du transport par chemin de fer constitue un enjeu capital pour l'Europe du XXIème siècle : face à l'augmentation impressionnante du volume des marchandises transportées, si l'on veut vraiment sauvegarder l'environnement et économiser l'énergie, mais aussi pour vivre dans un monde où les routes ne soient pas complètement saturées, il est impératif de faire progresser, en quantité et qualité, le transport par rail.

Nevertheless, technical harmonisation in the rail sector having undergone a genuine revolution, it proved necessary first of all to develop new working methods and strike a fresh balance between the various actors involved.
Toutefois, s'agissant d'une véritable révolution dans le domaine de l'harmonisation technique dans le secteur ferroviaire, il s’est avéré nécessaire tout d'abord de se doter de nouvelles méthodes de travail et de concevoir des nouveaux équilibres entre les différents acteurs impliqués.

I want to talk about the costs this strike will bring to farmers, that the strike last year brought to farmers, that the rail strike will continue to bring to farmers in western Canada and to others who depend on this movement system.
Je veux parler de ce que cette grève va coûter aux agriculteurs, de ce que la grève de l'an dernier leur a coûté, de ce que la grève des chemins de fer va continuer de coûter aux agriculteurs de l'ouest du Canada et à ceux qui en fait dépendent du système de transport des marchandises.

I repeat, in the event of a rail strike, a postal strike, a federal public service strike, such as we have today, we are the only party to stand up for these workers, to stay on their side for as long as it takes.
Mais on est, et je le répète, le seul parti qui, dans le cas de la grève du rail, de la grève des Postes, et de la grève de la fonction publique fédérale qu'on a aujourd'hui, se sera tenu debout et qui sera allé jusqu'au bout du chemin, pour accompagner ces travailleurs.