Vertaling van "québécois would complain " (Engels → Frans) :

It is very odd that the Bloc Québécois would complain that a business owner received no special treatment from this government.
C'est tout à fait bizarre que le Bloc québécois se plaigne que quelqu'un ayant une compagnie n'ait reçu aucun bénéfice spécial de ce gouvernement.

I would hope that the members of the Bloc Québécois, because I note that no other people in Quebec have complained to us, would have an appreciation for the other cultures in Canada and for the other time zones in Canada.
J'espère que les députés du Bloc québécois, car je remarque qu'aucun autre Québécois ne nous a fait de reproches, voudront reconnaître les autres cultures et les autres fuseaux horaires qui existent au Canada.

It would be useful if the Reform Party and the Bloc Quebecois would talk about the bill and look at what is really going on in the department (1240) When the member for Calgary Southeast complains that the bill does not eliminate overlap and duplication between federal and provincial services, she should look at the real progress the department is making in building new partnerships with the provinces, with the private sector, with communities across the country.
Il serait utile que les réformistes et les bloquistes parlent du projet de loi et voient vraiment ce qui se passe au ministère (1240) La députée de Calgary-Sud-Est se plaint du fait que le projet de loi ne supprime pas les dédoublements et les chevauchements entre les services fédéraux et provinciaux, mais elle devrait se pencher sur les progrès véritables que le ministère réalise pour ce qui est de bâtir de nouveaux partenariats avec les provinces, le secteur privé et les collectivités de tout le pays.

Personally, I cannot complain about the electoral reform since the areas which would be added to my riding, namely the city of Saint-Jovite, the village of Lac-Carré, as well as La Minerve, La Conception, Labelle, Lac-Supérieur and Mont-Tremblant, are all part of a strong sovereignist riding which, for decades now, has been represented by the Parti Quebecois in Quebec's national assembly.
Personnellement, je n'ai pas à me plaindre de la refonte de la carte parce que justement les parties que l'on veut ajouter à mon comté, qui sont la ville de Saint-Jovite, le village du Lac-Carré, La Minerve, La Conception, Labelle, Lac-Supérieur, Mont-Tremblant, ce sont toutes des municipalités qui font partie d'un comté éminemment souverainiste, puisque ce même comté au provincial envoie depuis des décennies un député du Parti québécois à Québec.