Vertaling van "quite soon something " (Engels → Frans) :

So this is something that's new for NSERC, and we're hoping to launch one in nanotechnology quite soon.
C'est là quelque chose de nouveau pour le CRSNG, et nous espérons lancer une plate-forme en nanotechnologie sous peu.

We believe from that standpoint that as soon as a category of providers of credit in Canada has access to the means of the payments system to deliver credit products and other providers of credit are shut out of that system, there exists something which is quite far from a level playing field.
Nous croyons que, dès qu'une catégorie d'institutions de crédit au Canada a accès au système de paiements et s'en sert pour offrir d'autres produits de crédit tandis que d'autres institutions de crédit sont exclues de ce système, les règles du jeu ne sont vraiment pas les mêmes pour tous.

I understood from the Commissioner that the road safety programme would come on stream quite soon, something for which I am most sincerely grateful.
J'ai cru comprendre d'après les dires de la commissaire que le programme sur la sécurité routière serait bientôt disponible, ce dont je la remercie chaleureusement.

Michel, by the way, gave us and I think I have most of it his last wording, and quite soon I'm going to call that, unless I get something very, very clear. So it's Ken Epp and then Joe Jordan (1655) Mr. Ken Epp: I have no solutions, but I have a suggestion.
La parole est donc à Ken Epp puis à Joe Jordan (1655) M. Ken Epp: Je n'ai pas de solution, mais j'ai une suggestion à vous faire.

We are not, moreover, concerned here with the distant future but with something that will take place quite soon and that will have a major effect on the development of Europe as a whole.
Par ailleurs, nous ne parlons pas d'un futur éloigné, mais d'un événement qui doit intervenir sous peu et qui devrait avoir de lourdes conséquences sur l'évolution de l'ensemble de l'Europe.

Our Reform colleagues, or the majority of them, have referred to that same possibility, stating quite openly: [English] ``If we do not do something rapidly, we are going to probably hit the wall quite soon''.
Nos collègues réformistes ont continuellement, la plupart d'entre eux, invoqué la possibilité, en le disant très ouvertement. [Traduction] «Si nous n'agissons pas rapidement, nous serons sans doute acculés au mur dans peu de temps».