Traduction de «quite sincerely because » (Anglais → Français) :

We are very pleased because, quite sincerely Mr. Rodriguez, it is important that this debate take place.
D'ailleurs, nous sommes contents parce que, sincèrement monsieur Rodriguez, il est important que le débat ait lieu.

I say that quite sincerely because we have seen, over the course of the past few months, a number of issues come before the procedure and House affairs committee and, in my view, the opposition coalition members who hold a majority on that committee, do not want to ask questions in a non-partisan manner to try to find answers to real questions.
Je le dis très sincèrement parce que le comité a, au cours des derniers mois, été saisi d'un certain nombre de questions et, selon moi, les membres de la coalition de l'opposition, qui y détiennent la majorité, ne veulent pas poser de questions d'une manière non partisane et s'efforcer de trouver des réponses à de vraies questions.

I say this quite sincerely, because I think a comment was made by the ombudsman a couple of meetings back that sometimes it doesn't feel as if we as members of Parliament appreciate the hard work of our officials.
Je le dis en toute sincérité, car il y a de cela quelques séances, l'ombudsman a fait la remarque que parfois, on avait l'impression que les députés n'appréciaient pas le travail acharné de nos fonctionnaires.

I'm asking the question quite sincerely, because I don't have a magic solution in my head, except to say that the Canadian market is very tiny.
Je pose la question en toute sincérité, parce que je n'ai pas de solution miracle en tête; mais je dirais seulement que le marché canadien est très petit.

Today, this debate gives us the opportunity to find out what the Commission and the Council think about these measures and what action they will take in this regard, not least because, quite sincerely, I believe that the Commission’s response was a little late in coming.
Aujourd’hui, ce débat nous donne l’occasion de découvrir ce que la Commission et le Conseil pensent de ces mesures et quelle action ils vont entreprendre à cet égard, en particulier parce que, très sincèrement, je crois que la réponse de la Commission a été un peu longue à venir.

Using the word “may”, means that the government has no further obligation, in my opinion (0950) Mr. Michel Francoeur: Quite sincerely, one of the reasons it is used is because in the English version of Bill S-3 you have the words “may take measures”.
Si on utilise le mot « peut », on fait en sorte que le gouvernement n'ait plus aucune obligation, selon moi (0950) M. Michel Francoeur: En toute sincérité, une des raisons de cet emploi est que dans la version anglaise du projet de loi S-3, on retrouve les mots « may take measures ».

I would therefore like to conclude by extending my sincere thanks to all my fellow MEPs and also people that I work alongside, because it is quite evident that we are more than willing to take on responsibilities outside Europe and that we worry about peace in this world.
C’est pourquoi je souhaiterais conclure mon intervention en remerciant très sincèrement tous nos collaborateurs ainsi que tous les collègues parlementaires dont le travail atteste que nous sommes également prêts à prendre nos responsabilités à l’extérieur de l’Europe, que nous nous préoccupons bel et bien de la paix dans le monde.