Traduction de «quite rightly spoke frankly about » (Anglais → Français) :

Senator LeBreton: Senator Moore did refer to the former Minister of Veterans Affairs, Minister Blackburn, who quite rightly spoke frankly about some of the problems back then in the Department of Veterans Affairs, including the issue of privacy of people's personal files.
Le sénateur LeBreton : Le sénateur Moore a parlé de l'ancien ministre des Anciens Combattants, le ministre Blackburn, qui a à juste titre parlé très franchement de certains des problèmes qui se posaient à cette époque au ministère des Anciens Combattants, notamment celui de la confidentialité des dossiers personnels.

Mr. Speaker, my friend who previously spoke about liability for the nuclear industry was quite right in saying that we have gone from $75 million to $1 billion.
Nous sommes soucieux de la protection de l'environnement et de l'exploitation des ressources et nous continuerons de l'être. Monsieur le Président, mon collègue qui vient de prendre la parole a tout à fait raison de nous rappeler que la limite de responsabilité pour l'industrie nucléaire est passée de 75 millions de dollars à 1 milliard de dollars.

You are quite right; in our report we spoke specifically about the first level.
Vous avez raison de dire que notre rapport traite seulement du premier niveau.

It is quite right to say that we have talked about the rights of minorities and the rights of classes, but we have not talked a great deal about the rights of children, particularly in Newfoundland and Labrador in the 21st century and in the knowledge economy.
Nous avons effectivement parlé des droits des minorités et des droits des différentes catégories de personnes mais nous n'avons pas beaucoup parlé des droits des enfants, plus particulièrement à Terre-Neuve et au Labrador, dans la perspective du 21e siècle et de l'économie du savoir.

The participants in the Hungarian uprising quite rightly spoke of revolution, or forradalom .
Les participants au soulèvement hongrois ont parlé à juste titre de révolution, ou forradalom .

The participants in the Hungarian uprising quite rightly spoke of revolution, or forradalom.
Les participants au soulèvement hongrois ont parlé à juste titre de révolution, ou forradalom.

Mr Barroso quite rightly spoke of the institutional consolidation of the European Union that must precede each enlargement.
M. Barroso a parlé à juste titre de la consolidation institutionnelle de l’Union européenne qui doit précéder chaque élargissement.

Mr Harbour said quite frankly that approval by Parliament is all very well, but what about the other half of the legislative body in the Union – the Council? He is quite right in saying that the Council – not only on the issue that he mentioned, but others as well – has been laggardly. That is very bad.
M. Harbour a déclaré plutôt franchement que l’approbation du Parlement n’était certainement pas négligeable, mais s’est interrogé sur l’autre moitié de l’organe législatif au sein de l’Union, à savoir le Conseil. Il a raison de dire que le Conseil - non seulement pour la question mentionnée, mais aussi pour d’autres - est à la traîne.

Baroness Ludford spoke quite rightly about the effects of this on the City of London and the legal profession.
La Baronne Ludford a très justement parlé des effets que cela causerait sur la City et sur les membres de la profession juridique.

An editorial in the February 24 edition of l'Acadie nouvelle quite rightly spoke out resoundingly against him.
Il a été dénoncé à juste titre, et de façon cinglante, par un éditorial de l'Acadie nouvelle, le 24 février dernier.