Traduction de «previously spoke about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sense of familiarity about previous events
sensation de familiarité des souvenirs

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, my friend who previously spoke about liability for the nuclear industry was quite right in saying that we have gone from $75 million to $1 billion.
Nous sommes soucieux de la protection de l'environnement et de l'exploitation des ressources et nous continuerons de l'être. Monsieur le Président, mon collègue qui vient de prendre la parole a tout à fait raison de nous rappeler que la limite de responsabilité pour l'industrie nucléaire est passée de 75 millions de dollars à 1 milliard de dollars.

When we previously spoke about Bill C-461, we noted that the ability to protect the identify of confidential journalistic sources was a pillar of journalism.
En commentant précédemment le projet de loi C-461, nous avons noté que la capacité de protéger l'identité des sources journalistiques confidentielles était une pierre angulaire du journalisme.

I want to draw your attention to the French version of the bill, which previously spoke about rehabilitation.
Je veux attirer votre attention sur la version française du projet de loi, qui, avant, parlait de réhabilitation.

Of course, the previous speakers who spoke about a certain alternative in the form of developing the rail network are right.
Bien entendu, les orateurs précédents qui ont proposé une solution alternative consistant à intensifier le réseau ferroviaire ont raison.

Due to the schedule having been somewhat thrown out by the European elections in particular, I spoke to you last March about the previous annual report.
Du fait du calendrier légèrement bouleversé par les élections européennes en particulier, j’étais intervenu en mars dernier devant vous sur le précédent rapport annuel.

Many of you also spoke then, and I remember the previous parliamentary term, when we spoke very openly about this, too.
Beaucoup d’entre vous en ont également parlé alors, et je me souviens de la législature précédente, lorsque nous avions déjà évoqué tout à fait ouvertement le sujet.

– Mr President, Commissioner, you spoke about youth unemployment and, in the previous question, about the under-employment of women.
– (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous avez parlé du chômage des jeunes et, dans la question précédente, du sous-emploi des femmes.

– (ES) I would firstly like to ask you to communicate my comments to the President of Parliament and secondly I spoke about the second reply, which is new, and which is for this sitting. It is not the previous one, it is a new one, they have rejected a modified question for the second time.
- (ES) Tout d’abord, je vous demande de transmettre mes paroles au président du Parlement et, ensuite, j’ai parlé d’une deuxième réponse qui est récente car elle concerne cette séance. Il ne s’agit pas de la précédente, mais d’une nouvelle, et c’est la deuxième fois que l’on me refuse une question modifiée.

My colleague previously spoke briefly about stirring up passions and primal instincts when talking about such a subject.
L'orateur précédent a dit brièvement que ce sujet soulevait des passions et faisait appel à des instincts primaires.

I previously spoke with the director of the elections directorate at INAC about getting involved in fraudulent activities when it concerns elections.
J'ai parlé précédemment avec le directeur de la direction des élections au ministère d'AADNC pour lui demander s'il pouvait intervenir en cas d'activités frauduleuses au cours d'élections de Premières nations.