Vertaling van "quite rightly spoke " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Quit Claims of Rights to Land in an Indian Reserve
Renonciation aux droits à une terre dans une réserve indienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator LeBreton: Senator Moore did refer to the former Minister of Veterans Affairs, Minister Blackburn, who quite rightly spoke frankly about some of the problems back then in the Department of Veterans Affairs, including the issue of privacy of people's personal files.
Le sénateur LeBreton : Le sénateur Moore a parlé de l'ancien ministre des Anciens Combattants, le ministre Blackburn, qui a à juste titre parlé très franchement de certains des problèmes qui se posaient à cette époque au ministère des Anciens Combattants, notamment celui de la confidentialité des dossiers personnels.

You are quite right; in our report we spoke specifically about the first level.
Vous avez raison de dire que notre rapport traite seulement du premier niveau.

The participants in the Hungarian uprising quite rightly spoke of revolution, or forradalom .
Les participants au soulèvement hongrois ont parlé à juste titre de révolution, ou forradalom .

The participants in the Hungarian uprising quite rightly spoke of revolution, or forradalom.
Les participants au soulèvement hongrois ont parlé à juste titre de révolution, ou forradalom.

Prime Minister Reinfeldt, you spoke quite rightly of the climate crisis.
Monsieur le Premier ministre Reinfeldt, vous avez parlé fort justement de la crise climatique.

Mr Barroso quite rightly spoke of the institutional consolidation of the European Union that must precede each enlargement.
M. Barroso a parlé à juste titre de la consolidation institutionnelle de l’Union européenne qui doit précéder chaque élargissement.

You are quite right, Senator Robichaud, Senator Roche spoke to his motion.
Vous avez tout à fait raison, sénateur Robichaud. Le sénateur Roche est intervenu au sujet de cette motion.

Baroness Ludford spoke quite rightly about the effects of this on the City of London and the legal profession.
La Baronne Ludford a très justement parlé des effets que cela causerait sur la City et sur les membres de la profession juridique.

The Reform member who spoke earlier was quite right when he said that, in Canada, the accumulated debt stands at $1.2 billion. That figure includes the debts incurred by the federal, provincial and municipal levels of government, as well as by private companies.
Tantôt, un député réformiste avait tout à fait raison, quand il a dit qu'il y a un 1,2 milliard de dollars de dette accumulée au Canada, cela comprend le fédéral, provincial, municipal et autres dettes de sociétés privées.

An editorial in the February 24 edition of l'Acadie nouvelle quite rightly spoke out resoundingly against him.
Il a été dénoncé à juste titre, et de façon cinglante, par un éditorial de l'Acadie nouvelle, le 24 février dernier.