Traduction de «quite rare where » (Anglais → Français) :

An international criminal court is important mainly for those cases, which are quite rare, where domestic courts fail to punish people responsible for the most serious crimes, or for those cases where the courts, due to a lack of resources—and I am thinking of the case of Rwanda among others—are unable to control the serious problems with respect to repressing this type of crime.
Une cour criminelle internationale est importante surtout pour les quelques cas, assez rares d'ailleurs, où les tribunaux internes font défaut de punir les responsables des crimes les plus graves, ou les quelques cas où les tribunaux, pour des raisons de manque de ressources—je pense notamment au cas du Rwanda—sont incapables de maîtriser les importants problèmes de répression de ce genre de crimes.

The Charter protection for an impartial tribunal applies to criminal offences, or under section 7, fundamental justice, where security of the person is involved. There may be occasional, rare examples of administrative tribunals being involved in that kind of adjudication, but I think they are quite rare.
La garantie d'un tribunal impartial prévue dans la Charte s'applique aux infractions criminelles ou, aux termes de l'article 7, à la justice fondamentale, là où la sécurité de la personne est en jeu. Il y a peut-être eu, à l'occasion, des exemples de tribunaux administratifs qui ont participé à ce genre de décision, mais je crois qu'ils sont extrêmement rares.

It is quite rare to have a school with male teachers; often times, schools only have female teachers; I am thinking for instance of another school in Hochelaga, where the principal is very much aware of the problem.
C'est plutôt rare d'avoir des professeurs hommes; versus une autre école où il y a juste des femmes, je pense à une autre école dans Hochelaga, la directrice est très consciente du problème.

The cases where we have to sit down with the prime contractor to do some modifications to the IRB plan as submitted are quite rare.
Il est très rare que nous devions rencontrer l'entrepreneur principal pour apporter des modifications à son plan de RIR.

There is something called polyandry, where a woman is married to several men at the same time, but that is quite rare.
Il existe quelque chose qu'on appelle la polyandrie, c'est-à-dire lorsqu'une femme est mariée à plusieurs hommes en même temps, mais c'est assez rare.