Vertaling van "quite rare " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rare earth metals [ rare-earth metals | rare earth elements | rare-earth elements ]
métaux des terres rares [ éléments des terres rares | métaux des lanthanides ]

rare-earth element [ rare earth element | rare-earth metal | rare earth metal ]
métal du groupe des terres rares [ métal des terres rares | métal du groupe des lanthanides | métal de la série des lanthanides | métal des lanthanides ]

rare earth | rare earth element | rare earth metal | REE [Abbr.]
élément terrestre rare | métal des terres rares | métaux des terres rares

rare earth [ lanthanide | rare earth element | rare earth metal | REE | scandium | yttrium | Critical metals(STW) ]
terres rares [ élément de terre rare | lanthanide | métal des terres rares | métaux des terres rares | scandium | yttrium ]

rare earths mining [ rare-earths mining | rare earth elements mining | REE mining ]
exploitation de terres rares [ exploitation des éléments de terres rares | exploitation des ETR ]

rare earth garnet | rare earth iron garnet | RIG [Abbr.]
grenat de terre rare-fer

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

rare gas [ argon | helium | krypton | neon | radon | xenon ]
gaz rare [ argon | hélium | krypton | néon | radon | xénon ]

orphan disease [ rare disease ]
maladie orpheline [ maladie rare ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Charter protection for an impartial tribunal applies to criminal offences, or under section 7, fundamental justice, where security of the person is involved. There may be occasional, rare examples of administrative tribunals being involved in that kind of adjudication, but I think they are quite rare.
La garantie d'un tribunal impartial prévue dans la Charte s'applique aux infractions criminelles ou, aux termes de l'article 7, à la justice fondamentale, là où la sécurité de la personne est en jeu. Il y a peut-être eu, à l'occasion, des exemples de tribunaux administratifs qui ont participé à ce genre de décision, mais je crois qu'ils sont extrêmement rares.

Peace officer or public officer personation is, in general, quite rare, and thankfully, this more blameworthy form of it is even rarer.
En général, il est assez rare qu'un individu se fasse passer pour un agent de la paix ou un fonctionnaire public et, heureusement, l'approche la plus condamnable est encore plus rare.

Such exceptions are therefore quite rare and I must say, I doubt that most recruitment officers are even aware that this exception exists.
Ce sont donc des exceptions assez rares et j'avouerai que je ne suis même pas sûre que tous les officiers de recrutement sont au courant de cette exception.

It is quite rare, after all, that it is persistently so difficult to reach agreement in the Council – and, Madam President, I am not blaming the Hungarian Presidency of the Council here, it did its best.
Il est, en fin de compte, assez rare d’avoir autant de difficulté à trouver un accord avec le Conseil - et, Madame la Présidente, je ne reproche rien à la Présidence hongroise du Conseil, elle a fait de son mieux.

In practice, such situations should be quite rare, and it would appear unnecessary to make provision for mandatory procedures.
Ces situations devraient être dans la pratique assez rares et il ne paraît pas nécessaire de prévoir des procédures obligatoires.

Since it is quite rare—unfortunately too rare in our system—that a private member's initiative is followed through, does he not think that the government, as well as all the other parties, should agree to ensure that, once the bill is introduced before May 31, 2005, the process is expedited, while respecting, of course, our duty to examine very carefully a bill that may have major consequences on the lives of citizens, including their rights and freedoms?
Étant donné qu'il est assez rare — malheureusement trop rare dans notre système — qu'une initiative d'un député se rende à terme, ne croit-il pas que le gouvernement, de même que l'ensemble des autres partis, devrait donner son accord afin que, une fois le projet de loi déposé avant le 31 mai 2005, le processus soit accéléré, expédié, tout en respectant, bien évidemment, le devoir qu'est le nôtre d'étudier de façon très minutieuse un projet de loi qui peut avoir des conséquences importantes sur la vie des citoyens et des citoyennes, y compris sur le plan des droits et libertés?

– (FR) Mr President, I think that we have to make the best of a bad job, because we are fortunate enough to have quite a full House, which is quite rare for a Wednesday afternoon.
- Monsieur le Président, je crois qu'il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur, puisque nous avons la chance d'avoir un hémicycle bien plein, ce qui est assez rare le mercredi après-midi.

This is actually quite rare in the world of aviation.
Mais dans l’industrie du transport aérien, ce phénomène est très rare.

On April 10 it received all-party support evidenced by the fact that it passed third reading unanimously, something which is quite rare.
Le 10 avril, le projet de loi a reçu l'appui de tous les partis lorsqu'il a été adopté à l'unanimité à l'étape de la troisième lecture, ce qui est très rare.