Traduction de «her logic does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slow on the helm [ sluggish on her helm | does not answer her helm readily ]
répond mal à la barre [ de mauvaise gouverne | gouverne mal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Using her logic, it could not, because she is saying that Quebec's legislation does not apply to a company holding information obtained in Quebec, if the company is based outside Quebec.
Selon sa logique, il ne pourrait pas le faire, parce qu'elle dit que nous, au Québec, on ne peut pas légiférer pour une entreprise qui détiendrait une information qu'elle est venue chercher au Québec, si elle vient de l'extérieur du Québec.

Madam Speaker, the member opposite is very proficient at name-calling, but her logic does not quite follow as well as her insults do.
Madame la Présidente, la députée d'en face aime bien lancer des injures, mais sa logique n'a pas le même aplomb que ses injures.

Even if the rapporteur does not entirely follow through with her logic, it is refreshing to see that this Parliament is finally becoming aware of a number of problems.
Même si le rapporteur ne va pas tout à fait au bout de sa logique, il est rafraîchissant de constater que ce Parlement prend enfin conscience d'un certain nombre de problèmes.

To follow Senator LaPierre's logic where he was describing the Senate as a supplicant to the government, which is what this motion does, since it is the Senate essentially praying to Her Majesty to ratify the Kyoto accord, Erskine May reads at page 607, under " Subjects of Addresses" :
Eu égard à la logique employée par le sénateur LaPierre, qui fait voir le Sénat comme implorant le gouvernement, puisque c'est ce qui se produit, étant donné que le Sénat se trouve essentiellement à prier Sa Majesté de bien vouloir ratifier l'accord de Kyoto, l'ouvrage d'Erskine May précise ceci à la page 608 sous la rubrique «Objet des adresses»:

That does not mean we should leave our ideals behind. The member's motion helps us to keep those ideals in the forefront as we struggle through this period (1145 ) As for the last speaker, the member for Calgary Southeast, I find it somewhat difficult to follow her logic.
La motion que nous a présentée la députée nous aide justement à garder nos idéaux au premier rang de nos préoccupations en cette période difficile (1145) Quant à la députée de Calgary-Sud-Est, qui a pris la parole en dernier, j'ai de la difficulté à suivre son raisonnement.

Ms. Wasylycia-Leis: It would seem that she sent this letter in response to our request for a meeting, assuming that we would accept her logic. Does either chair know why this smart regulation process would delay a regulation?
Mme Wasylycia-Leis : Il semble qu'elle ait envoyé cette lettre en réponse à notre demande de la rencontrer et qu'elle ait pris pour acquis que nous allions accepter son raisonnement.Est-ce que l'un des présidents sait pourquoi cette réglementation intelligente ralentirait la modification d'un règlement?