Traduction de «quite large enough » (Anglais → Français) :

There is something called the open data barometer, which isn't quite large enough to be seen.
Il existe aussi un outil appelé le baromètre des données ouvertes, qui n'est pas suffisamment important pour être perçu.

We encourage this work wholeheartedly, as our organization is not large enough to do this on its own, but the table can do that quite effectively.
Nous encourageons beaucoup ce travail parce que nous ne sommes pas assez gros pour le faire seul, mais en tant que table de concertation, cela se fait très bien.

I am not against the idea of sitting until 1:24 p.m., but since the first and second groups are both quite large—as you yourself pointed out—if, at the end, they feel as though they did not have enough of an opportunity to express their views, we may want to invite them back to give us additional details about their position.
Je n'ai rien contre le fait que nous siégions jusqu'à 13 h 24, mais comme le premier et le deuxième groupe comptent beaucoup de gens — vous l'avez dit vous-même —, si, à la fin de l'exercice, ils ne sentent pas qu'ils ont pu exprimer leur point de vue, il faudrait peut-être leur offrir de revenir, afin qu'ils puissent présenter leur position en détail. Monsieur Rodriguez.

At that time, Parliament having of course approved these projects, there were quite a few objections from various quarters and from Parliament itself, especially vis-à-vis the large-scale nature of the undertaking and the question of whether this or that project would create enough jobs.
À partir de ce moment, le Parlement ayant naturellement approuvé ces projets, des divergences ont commencé à apparaître - dont certaines au sein-même de ce Parlement - notamment à propos de la taille des projets entrepris et de la question de savoir si tel ou tel projet allait créer suffisamment d’emplois.

It is enough to note – and this is something we denounce – that a pretended increase in aid to Latin America entails a corresponding decrease in aid to Asia. Spread as thinly as this, such aid is quite incapable of offsetting the drastic consequences of the plundering that has always been engaged in, in these regions and in others, by large companies or European and North American financial establishments.
Il suffit de constater, ce que nous dénonçons, que lorsqu’on fait mine d’augmenter l’aide à l’Amérique latine, on diminue d’autant l’aide à l’Asie. Ces aides sont un saupoudrage tout à fait incapable d’effacer les conséquences dramatiques du pillage auquel se livrent depuis toujours les grandes entreprises ou des établissements financiers européens et nord-américains dans ces régions, et dans d’autres.

Ironically enough, it is in the United States, where the energy star scheme originated, that we have recently seen the absurd spectacle of power cuts in California, largely because of the incredible increase in the use of computers and other office equipment with the accompanying need for air-conditioning within a framework of quite bizarre and unwise deregulation.
Il est assez ironique de constater que c'est aux États-Unis, là où est né le programme Energy Star, que nous avons récemment assisté au spectacle absurde des coupures de courant en Californie, largement dues à l'augmentation incommensurable de l'utilisation d'ordinateurs et d'autres équipements de bureau et du nécessaire recours à la climatisation qu'ils entraînent, et ce dans un contexte de déréglementation assez bizarre et mal avisée.

The community itself is quite large, large enough to have an airstrip.
La localité elle-même est très grande, assez grande pour posséder une piste d'atterrissage.

Senator LaPierre: Is it possible to ask, since most passengers on an aircraft are bringing suitcases that are quite large — about that there is no doubt — is it possible to ask the authorities whether, going through that little machine at the entrance point to board the plane, the security, is that powerful enough or as powerful as the luggage going underneath?
Le sénateur LaPierre: Est-il possible de demander, puisque la plupart des passagers des avions apportent des valises plutôt volumineuses — il n'y a aucun doute là-dessus —, est-il possible de demander aux autorités si la petite machine utilisée pour examiner les bagages à l'entrée de l'avion est assez puissante, ou aussi puissante que les bagages?