Vertaling van "quite harmless " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

indemnify and hold harmless [ indemnify and save harmless | indemnify and keep harmless | save harmless and keep indemnified ]
indemniser [ garantir | garantir contre toute responsabilité | garantir contre dommages ou responsabilité | garantir et mettre hors de cause | dégager la responsabilité de | indemniser et dédommager | indemniser et dégager de toute responsabilité | indemniser et garantir | indemniser ]

hold harmless clause [ save harmless clause | harmless clause ]
clause d'indemnité

hold harmless | hold harmless agreement
clause de non-responsabilité

indemnity clause | hold-harmless clause | save-harmless clause
clause d'exonération de responsabilité | clause de dégagement de responsabilité

hold harmless | save harmless
exonérer de toute responsabilité | mettre hors de cause | dégager de toute responsabilité

hold-harmless agreement [ save harmless agreement ]
contrat de non-responsabilité [ convention de non-responsabilité | convention d'irresponsabilité ]

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

harmless substitute
agent de substitution inoffensif

harmless virus
virus inoffensif

harmlessness | safety | innocuity | innocuousness
innocuité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was living in Asia, teaching English, and I took a quick trip to Thailand, where it seemed quite harmless to begin smoking heroin.
Je vivais en Asie, où j'enseignais l'anglais, et j'ai fait un rapide voyage en Thaïlande, où cela m'a paru tout à fait inoffensif de commencer à fumer de l'héroïne.

Goods that are harmless when taken separately can become dangerous if they are in the same parking area; currently, people are quite simply unaware of this danger.
Des marchandises inoffensives prises séparément peuvent devenir dangereuses si elles cohabitent en un même parking. Ce péril est tout simplement actuellement ignoré.

I am of the mind that the form itself is quite harmless, providing there has been absolute legal examination as to whether there's any infringement on treaty rights.
Je considère que la formule proprement dite est tout à fait anodine, sous réserve qu'on ait vérifié au plan juridique qu'elle ne porte pas atteinte aux droits issus de traités.

It will create the impression that vitamin supplements are really quite harmless after all.
Cela donnera l'impression que les vitamines ne présentent aucun danger.

So these are all things which when explained logically sound quite harmless, but which demonstrate to us that the situation has dramatically intensified over the last six months.
Ce sont toutes des choses qui, justifiées de façon logique, semblent anodines mais montrent cependant que la situation s'est aggravée de façon dramatique ces six derniers mois.

I do not know if, perhaps, another amendment has been tabled this evening with this in mind; that there is a great temptation to do so has to do with the fact that, whilst the Council took on board quite a bit of what Parliament had proposed, this tended to be harmless technical points, whilst the major issues of substance were utterly ignored.
J’ignore si, peut-être, un amendement en ce sens a été présenté ce soir. Si cette tentation est grande, c’est évidemment en partie à cause du fait que, tandis que le Conseil a adopté une bonne partie des propositions du Parlement, il ne s’agissait que de points techniques anodins, et il a complètement ignoré les grandes questions de contenu.

It all started, as many of Mr. Trudeau's initiatives did, with a quite harmless, indeed laudable, constitutional theory.
Tout a commencé, comme c'était souvent le cas lorsque M. Trudeau prenait des décisions, par une théorie constitutionnelle anodine, quoique des plus louables.

A certain Finnish television reporter, who had used a quite harmless memo on the Tampere meeting he had got from a Member of Parliament, received a communication from the Secretary-General and the Speaker at the Finnish Parliament banning him indefinitely from entering the Parliament building.
Un journaliste finlandais de télévision, qui avait utilisé des notes très inoffensives, fournies par un député, concernant la réunion de Tampere, s'est vu signifier, par le secrétaire général et le président du Parlement finlandais, l'interdiction d'entrer au Parlement finlandais pour une durée indéterminée.