Traduction de «answer quite frankly sounds » (Anglais → Français) :

I am not asking you to answer the question, I just want to make you aware that in our debates as a committee your answers are leading us — and I do not think you could give other answers, quite frankly — to ask that question.
Je ne vous demande pas de répondre à la question, mais je veux tout simplement que vous preniez conscience du fait que, dans le cadre des délibérations de ce comité, ce sont vos réponses qui nous incitent à poser cette question, et je ne pense pas que vous puissiez donner d'autres réponses.

And according to the polling Polaris did in 1999.But you've only presented one option, and an option that, quite frankly, sounds nice, but again, I don't want you back here a year from now, two years from now, or five years from now, saying, “Well, we thought we could do this, but this didn't pan out, so we need these dollars”.
Et d'après le sondage de Polaris en 1999.Mais vous n'avez présenté qu'une seule option, et une option qui, très franchement, paraît bien, mais, encore une fois, je ne voudrais pas que vous reveniez nous voir d'ici un, deux ou cinq ans pour nous dire: «Eh bien, nous pensions pouvoir réaliser ceci, mais cela n'a pas abouti, alors il nous faut X dollars».

We talked about multi-functionality, and I didn't get a real confidence boost from your answer, quite frankly.
Nous parlions tout à l'heure de multifonctionnalité, et je vous dirai bien franchement que votre réponse n'a pas vraiment renforcé ma confiance.

It poses more questions than it answers, quite frankly.
En fait, elle pose plus de questions qu'elle ne donne de réponses.

However, like Mrs Roure, I, quite frankly, am not reassured because we never got a clear answer.
Toutefois, comme Mme Roure, très franchement, je ne suis pas rassurée car nous n’avons jamais reçu une réponse claire.

Quite frankly, you have not answered the question by Mr McCartin in relation to the fact that you have taken legal action against Ireland on two counts, one of which concerned the registration of this vessel.
Très franchement, vous n'avez pas répondu à la question posée par M. McCartin concernant le fait que vous avez entrepris des poursuites judiciaires contre l'Irlande par deux fois.

Several of my colleagues have asked me that question, and quite frankly, I do not know the answer to it.
Plusieurs collègues m'ont posé la question et, pour être tout à fait franc, je n'en connais pas la réponse.

Mr. Leon Benoit (Lakeland, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the answer quite frankly sounds quite a bit like a continuation of the propaganda ads.
M. Leon Benoit (Lakeland, Alliance canadienne): Monsieur le Président, à dire vrai, cette réponse m'a tout l'air d'une poursuite de la propagande.