Vertaling van "quite frankly failure " (Engels → Frans) :

As a politician, quite frankly, I feel I must apologize for all of the preceding governments of the past 130 years for their absolute failure to address outstanding aboriginal issues.
À titre de politicien, je dois avouer que je me sens obligé de m'excuser pour les actions de tous les gouvernements précédents au cours des 130 dernières années et pour leur échec dans les dossiers autochtones.

Because, quite frankly, of their failure to promote economic growth and their failure to achieve surpluses and balanced budgets over time, they are in the difficult situation, the crisis, they are in today.
En toute honnêteté, ils sont aujourd'hui en position difficile, en crise, en raison de leur incapacité de promouvoir la croissance économique, d'enregistrer des excédents budgétaires et de présenter des budgets équilibrés au fil des ans.

The fact that these solutions are being slowed up by this process of failure to cooperate and to work with the government in terms of bringing forward the existing bills that the government would like to reintroduce on this motion quite frankly is very troubling to me.
Le fait que la mise en oeuvre de ces solutions soit retardée par ce refus de coopérer et de travailler avec le gouvernement en rétablissant les projets de loi de la session précédente au moyen de cette motion me trouble vivement.

Therefore, to predict failure at this stage, saying that no progress is being made and that things are essentially at a standstill, would be both inaccurate and, quite frankly, unhelpful.
Par conséquent, prédire un échec à ce niveau, en disant qu’aucun progrès n’est accompli et que la situation est au point mort, serait à la fois erroné et, tout à fait honnêtement, inutile.

They cannot understand how a country as wealthy and as blessed as Canada would not have its social priorities in order and would be faced with that kind of violation or, quite frankly, failure to meet the obligation of housing rights provided for in the covenant.
Il ne peut pas comprendre qu'un pays aussi riche et comblé que le Canada n'ait pas mis de l'ordre dans ses priorités sociales et manque ainsi à son obligation relative aux droits en matière de logement aux termes du pacte.

Canada's failure to protect the economic, social and cultural rights of its people is, quite frankly, a source of international embarrassment.
Que le Canada ne protège pas les droits économiques, sociaux et culturels de ses habitants constitue, bien franchement, une source d'embarras au niveau international.