Traduction de «motion quite frankly » (Anglais → Français) :

I think there have been a number of opposition motions, quite frankly, that really quite disgusted me when I saw them. But they were policy issues, and that's what we're here to discuss.
Je pense qu'il y a eu un certain nombre de motions de l'opposition qui, pour dire la vérité, m'ont dégoûtée lorsque j'en ai pris connaissance.

The motion was submitted to the House translation service and that was the equivalent given for “accountable” and that's the word we use in our motion. Quite frankly, I'd have to check with the language experts on this one.
Cela a été soumis au service de la Chambre, c'est l'équivalent français de «accountable» qu'on nous donne et c'est donc ce que je présente.

Our biggest problem with the motion, quite frankly, is not the body of the motion but the preamble.
Franchement, ce qui nous gêne le plus n'est pas le corps de la motion, mais bien le préambule.

The fact that these solutions are being slowed up by this process of failure to cooperate and to work with the government in terms of bringing forward the existing bills that the government would like to reintroduce on this motion quite frankly is very troubling to me.
Le fait que la mise en oeuvre de ces solutions soit retardée par ce refus de coopérer et de travailler avec le gouvernement en rétablissant les projets de loi de la session précédente au moyen de cette motion me trouble vivement.

I would therefore like to draw the President’s attention to this matter, quite frankly, and say that, if it is retained in Wednesday’s agenda, I reserve the right to table a motion under Rule 143 of the Rules of Procedure.
C’est pourquoi j’aimerais attirer l’attention de Madame la Présidente sur cette question, en toute loyauté, et lui communiquer que si ce rapport est maintenu à l’ordre du jour pour mercredi, je me réserve le droit de présenter une motion en vertu de l’article 143 du Règlement.

The effects of the motion quite frankly would see that CSE would fall under oversight.
La motion aurait pour effet de soumettre le CST à une surveillance.