Traduction de «quite fast because » (Anglais → Français) :

We also have, under section 432—and I'm going quite fast because I know I only have a minute—an offence— Excuse me, Ms. May, but you can slow down for the translators.
Il y a également l'article 432 — et je vais assez vite parce que je sais que je n'ai qu'une minute —, qui crée une infraction. Excusez-moi, madame May, mais vous pouvez ralentir un peu pour les interprètes.

We're growing quite fast because our industry is growing quite fast.
Nous connaissons une croissance rapide, tout comme l'industrie.

That can be lost extremely fast, because it's quite a competitive world.
Tout cela peut être perdu extrêmement rapidement parce que nous évoluons dans un monde extrêmement concurrentiel.

Yet, as we begin to learn the lessons of, say, the foot-and-mouth epidemic in the UK, it is quite clear that one of the reasons that disease spread so far and so fast was precisely because of the closure of local slaughterhouses.
Toutefois, alors que nous commençons à tirer les leçons, par exemple, de l'épidémie de fièvre aphteuse au Royaume-Uni, il est tout à fait clair qu'une des raisons pour lesquelles la maladie s'est répandue si loin et si vite était précisément la fermeture d'abattoirs locaux.

I think that credit for this has to go to the European Commission, the Member States and the European Parliament because, thanks to our initiative, thanks to our – how shall I put it? – our threat that we would proceed unilaterally if the International Maritime Organisation failed to act, the International Maritime Organisation which, we must admit, has not always acted quite as fast as we would all like it to act, has pushed ahead and adopted a number of measures which mirror the initial proposals submitted by the Commission and the Member States.
Je crois que cela doit être porté au crédit de la Commission européenne, des États membres et du Parlement européen car, grâce à notre initiative, grâce à notre menace, si vous voulez, d'avancer unilatéralement en cas d'inertie de l'Organisation maritime internationale, cette dernière, qui, il est vrai, ne fonctionne pas toujours avec la rapidité que nous tous souhaiterions, est allée de l'avant en adoptant certaines mesures qui ne s'écartent pas des propositions initiales déposées par la Commission et les États membres.

It has also been pointed out that this proposal should, of course, be incorporated in the general revision of the Financial Regulation, but since that revision will take quite a long time – if only because it is such a complex business – the Commission has asked for this single issue to be decided in a fast-track procedure.
Il a été souligné également que cette proposition devrait naturellement s'inscrire dans la révision globale du règlement budgétaire, mais étant donné que la réalisation de cette révision globale nécessitera une plus longue période - ne serait-ce qu'en raison de la complexité de la matière -, la Commission a demandé que ce point particulier soit incorporé dans le processus fast-track.

I think the estimates that you are talking about do not include the unconventional reserves, such as the tar sands, which are becoming conventional very fast because there the cost of production is down to $11 now, so it is quite conventional.
Je pense que les estimations dont vous parlez n'incluent pas les réserves non courantes, comme les sables bitumineux, qui deviennent rapidement courants, parce que le coût de production a diminué à 11 dollars maintenant; c'est donc tout à fait courant.

I will try to be brief, and I would like the answers to be as brief as possible because I'm not going to be able to be part of the second round, and I know time is going quite fast.
Je vais essayer d'être bref, et j'invite les témoins à me faire des réponses aussi brèves que possible, car le temps passe vite et je sais que je n'aurai pas un deuxième tour.