Traduction de «quite explicitly laid » (Anglais → Français) :

It is quite explicitly laid out within the policy, but in terms of how the data can be used by business intelligence—analysts, for example—to see where there might be profitable public services to bid and run and things like that, and also in terms of this notion of the public service user as a customer of public services and being able to use open data based apps to make decisions on which services they ought to use.
La politique est tout à fait explicite à cet égard, mais je cherchais à savoir de quelle manière les données peuvent être utilisées par les experts de l'intelligence commerciale — les analystes, par exemple — pour déterminer les services publics pour lesquels ils pourraient soumissionner et qu'ils pourraient offrir de manière rentable, et dans le contexte où l'utilisateur de services publics est un client, dans quelle mesure il pourrait utiliser des applications basées sur les données ouvertes pour prendre des décisions au sujet des services qu'il devrait utiliser.

What is intriguing in all of this, and this really does bring us back to the whole issue of HALS and gathering data, is that with the new regime or the new emphasis on informing Canadians, public accountability and transparency, which are laid out quite explicitly, we're dealing with two things.
Le plus intrigant dans tout ça et ce qui nous ramène vraiment à toute cette question de l'enquête HALS et de la collecte des données, c'est que ce nouveau régime ou cette nouvelle insistance sur l'information des Canadiens, sur la responsabilisation et la transparence de l'État qui sont exposées assez explicitement, c'est qu'il est question de deux choses.

Thus on two occasions, the ethical concerns are laid out quite explicitly in the paragraphs which deal with the thrust of the bill.
À deux reprises, la préoccupation éthique est inscrite de manière très explicite dans des articles qui renvoient au coeur du projet de loi.

Let me say quite explicitly that the 25 July communication from the Commission on the frontier regions was held by Parliament, in its resolution of 5 September, not to comply with the requirements laid down by the European Council.
Je voudrais insister sur le fait que, de l'avis du Parlement, avis qu'il a exprimé dans sa résolution du 5 septembre, la communication de la Commission du 25 juillet relative aux régions frontalières ne répond pas aux exigences arrêtées par le Conseil européen.

The ESC proposes then that the maximum limit of ECU (euro) 150 be laid down explicitly in the directive; software money, which presents quite different features, should not be subject to limitations.
Le Comité propose, en fin de compte, que la limite maximale de 150 euro pour la monnaie électronique soit établie explicitement dans la directive; la monnaie de réseau, qui revêt des caractéristiques tout à fait différentes, ne devrait pas être soumise à des limitations.