Traduction de «out quite explicitly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

end time [ departure time | ending time | finishing time | quitting time | stopping time | go time | time out | time of departure ]
heure de sortie [ heure de départ | temps de sortie ]

attrition rate [ quit rate | dropout rate | drop-out rate ]
taux d'abandon [ taux de départs | taux d'érosion | taux d'attrition | taux des départs naturels ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is intriguing in all of this, and this really does bring us back to the whole issue of HALS and gathering data, is that with the new regime or the new emphasis on informing Canadians, public accountability and transparency, which are laid out quite explicitly, we're dealing with two things.
Le plus intrigant dans tout ça et ce qui nous ramène vraiment à toute cette question de l'enquête HALS et de la collecte des données, c'est que ce nouveau régime ou cette nouvelle insistance sur l'information des Canadiens, sur la responsabilisation et la transparence de l'État qui sont exposées assez explicitement, c'est qu'il est question de deux choses.

Thus on two occasions, the ethical concerns are laid out quite explicitly in the paragraphs which deal with the thrust of the bill.
À deux reprises, la préoccupation éthique est inscrite de manière très explicite dans des articles qui renvoient au coeur du projet de loi.

To conclude, and to reassure Mrs Schörling, the judgment confirms that, both under current law and under the joint text, production methods are legitimate award criteria and may be given quite a high weight provided always that the criterion is formulated and applied in such a way as to meet the four requirements set out explicitly in both the Helsinki case and in recital 1 of the joint text.
Pour conclure et pour rassurer Mme Schörling, l’arrêt confirme que, dans le cadre de la législation actuelle comme en vertu du projet commun, les méthodes de production constituent des critères d’attribution légitimes et peuvent avoir un poids important, pour autant que le critère soit toujours formulé et appliqué de façon à respecter les quatre exigences définies explicitement dans l’affaire Helsinki et dans le premier considérant du projet commun.

The Court has had a judicial review carried out and states quite explicitly that Article 95 can be the legal basis in some cases, provided certain conditions are met, but also states that Article 95 will not be sufficient in certain cases, for example Article 133 would need to be added where the export ban is concerned.
L’arrêt de la Cour a effectué le contrôle et stipule expressément que l’article 95 peut constituer la base juridique dans certains cas, si diverses conditions particulières sont satisfaites, mais qu’il n’est pas suffisant dans d’autres, notamment pour l’interdiction d’exportation, où il convient d’ajouter l’article 133.

Section (a) is quite explicit in setting out in clear language the denominational educational rights that will exist for all schools established, maintained and operated with public funds.
L'alinéa a) énonce de manière assez explicite et en langage clair les droits à l'éducation confessionnelle qui seront accordés à toutes les écoles établies, financées et gérées à même les fonds publics.

The Prime Minister has been quite explicit on the point that if the United Nations forces were to leave Bosnia and Croatia in light of the conditions of the last few weeks this would cause a great deterioration of the situation and we believe the bloodshed would be considerable (1430 ) That is the reason why Canada has steadfastly maintained that the only way out of this morass is for the warring parties to agree to continue negotiations, whether that be done through proposals submitted by the contact group or others or under the auspices of the UN in general.
En fait, le premier ministre a dit de façon très explicite que si les forces des Nations Unies devaient quitter la Bosnie et la Croatie, en raison des conditions qui ont prévalu ces dernières semaines, cela entraînerait de toute évidence une forte détérioration de la situation et, selon nous, un affreux carnage (1430) C'est pour cette raison que le Canada maintient fermement que la seule façon de se sortir de cette situation extrêmement difficile, c'est que les parties au conflit acceptent de poursuivre les négociations, que ce soit par l'entremise de propositions soumises par le groupe de contact, par exemple, ou sous les auspices des Nations Unies en général.

The revised version of Article 130 of the Treaty is quite explicit on this point stating that "in carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the structural Funds and other Community financial instruments".
Le nouvel article 130 du Traité est d'ailleurs explicite à cet égard puisqu'il dispose que "dans l'accomplissement de sa mission, la Banque facilite le financement de programmes d'investissement en liaison avec les interventions des Fonds structurels et des autres instruments financiers de la Communauté".