Traduction de «say quite explicitly » (Anglais → Français) :

The convention says quite explicitly that it's not interested in hearing excuses about federalism.
La Convention précise qu'aucune excuse ayant trait au fédéralisme ne sera acceptée.

Mr. Joel Weiner: Speaking on behalf of the health protection branch, where the bulk of the scientists are in Health Canada, I can say quite explicitly that this is a question we have been asked before and are actively pursuing in terms of developing an answer.
M. Joel Weiner: La Direction de la protection de la santé, où travaillent la majorité des scientifiques au service de Santé Canada, réfléchit à la question et cherche activement à y trouver réponse.

Some committees did in fact move amendments. My point is that in the instruction that came from the finance committee, it says quite explicitly in section (c), “any amendments suggested by the other Standing Committees, in the recommendations conveyed pursuant to paragraph (b),” which was all of the sections before, “shall be deemed to be proposed during the clause-by-clause consideration of Bill C-45”.
Ce que je veux dire, c'est que, dans les instructions données par le Comité des finances, il est dit très explicitement, au paragraphe c) que « les amendements proposés par les autres comités permanents dans le cadre des recommandations faites conformément au paragraphe b) » — c'est-à-dire dans toutes les sections précédentes —, « soient réputés être proposés au cours de l'étude article par article du projet de loi C-45 ».

Let me say quite explicitly, as someone who, until recently, had always been a back-bencher, that it is wrong to use words loosely in this kind of debate.
Permettez-moi de dire sans ambages, en tant que personne n'ayant jamais été, jusqu'il y a peu, qu'un simple député, qu'il ne faut pas parler à tort et à travers dans ce genre de débat.

Turning to the political parties, I would like to say that it is quite explicitly envisaged in the scope of the regulation that support shall be given to political pluralism, to democratic political representation and to democratic reform processes at local, regional and national level, and, as has already been emphasised, explicit provision has also been made for the involvement of independent political foundations and parliamentary bodies as partners in the implementation of measures supporting the development of democracy.
Concernant les partis politiques, je tiens à dire qu’il est envisagé explicitement dans le champ d’application du règlement d’accorder une aide au pluralisme politique, à la représentation politique démocratique et aux processus de réforme démocratique menés aux niveaux local, régional et national et, comme cela a déjà été souligné, il est également prévu de permettre aux fondations politiques indépendantes et aux organes parlementaires de devenir partenaires des actions menées à l’appui du développement de la démocratie.

Let me say quite explicitly that the 25 July communication from the Commission on the frontier regions was held by Parliament, in its resolution of 5 September, not to comply with the requirements laid down by the European Council.
Je voudrais insister sur le fait que, de l'avis du Parlement, avis qu'il a exprimé dans sa résolution du 5 septembre, la communication de la Commission du 25 juillet relative aux régions frontalières ne répond pas aux exigences arrêtées par le Conseil européen.

In Ontario, for example, it says quite explicitly that municipalities cannot levy on income.
En Ontario, par exemple, la loi stipule expressément que les municipalités ne peuvent pas percevoir d'impôt sur le revenu.

I want to say explicitly that the statement on implementation of the Structural Funds and rural development was important for us, and we would ask the Commission to submit a progress report as soon as possible because the Member States and the regions quite rightly expect to see the programmes in question here implemented without delay.
Je veux indiquer explicitement que la déclaration sur la mise en œuvre des Fonds structurels et le développement rural était très importante pour nous, et nous voulons demander à la Commission de soumettre un rapport d'évaluation dans les plus brefs délais, car les États membres et les régions espèrent à juste titre voir les programmes en question mis en œuvre sans tarder.

Mr. John McKay: Given that, let's say that on the day after this bill passes someone walks into Mr. Doyle's office who wants to access the rights and benefits of Bill C-23 and says quite explicitly, we have all the indicia, but we do not have a sexual relationship.
M. John McKay: À partir de telles hypothèses, disons par exemple que le jour après l'adoption de ce projet de loi, quelqu'un entre dans le bureau de M. Doyle et déclare qu'il veut bénéficier des droits et des avantages du projet de loi C-23 tout en disant de manière fort explicite qu'il répond à tous les critères, mais que sa relation ne comporte pas d'éléments sexuels.