Traduction de «quite different picture » (Anglais → Français) :

Senator Raine and our colleagues who have already commended the purpose of this Bill S-211 have painted a detailed picture, a picture that is quite different from what I think most of us knew as children.
La sénatrice Raine et nos collègues qui ont déjà applaudi à l'objet du projet de loi S-211 ont brossé de la situation un tableau détaillé qui ne ressemble guère, je crois, à celui que la plupart d'entre nous ont connu, enfants.

Although the Conservatives cannot stop telling us that they care about Canadians' welfare, the statistics paint quite a different picture.
Bien que les conservateurs ne cessent de nous répéter qu'ils ont à coeur le bien-être des Canadiens, les statistiques montrent une réalité bien différente.

Mr. Speaker, while the hon. member attempts to paint quite a different picture than reality, the reality is that there is no evidence of any impropriety in any of the cases involving the minister.
Monsieur le Président, le député essaie de nous présenter une situation bien différente de la réalité, mais la réalité, c'est qu'il n'existe aucune preuve de malversation dans les affaires impliquant le ministre.

The recent economic picture is quite different.
Le portrait récent est bien différent.

The picture is quite different in the developed countries.
Dans les pays développés, la situation sera en revanche totalement différente.

The OLAF report painted a quite different picture.
Le rapport de l’OLAF a brossé un tableau assez différent.

Once it costs EUR 20 to 30 a tonne, the picture will be quite different and will naturally have effects on energy policy.
Une fois qu’il coûtera 20 à 30 euros la tonne, la situation risque d’être relativement différente, avec toutes les répercussions que cela implique sur la politique de l’énergie.

The picture was quite different ten years ago!
La situation était bien différente il y a dix ans !

Here again, if you look at figure 5—we're fortunate that people 40 years ago spent the money to start making these measurements—you see a quite different picture.
Là encore, si vous regardez la figure 5—nous avons la chance qu'il y a une quarantaine d'années, on ait décidé de financer la mise en place de ce programme de mesures—vous constaterez que la situation est tout à fait différente.