Vertaling van "quite considerably reduce " (Engels → Frans) :

Internet access costs have reduced quite considerably since eEurope was launched.
Les coûts d'accès à l'Internet ont baissé considérablement depuis le lancement du plan d'action eEurope.

At the same time we have changed our way of operating and our way of dealing with investigations, and it's how we have been able to reduce quite considerably the time it takes to investigate a case.
Nous avons parallèlement modifié notre façon de fonctionner et d'effectuer les enquêtes, ce qui nous a permis de réduire considérablement la durée des enquêtes.

It is also important that it has been possible – as the honourable lady who spoke before me stated – to quite considerably reduce the time that the extradition process takes.
Il est également important de constater qu’il a été possible - comme l’a expliqué l’honorable députée qui s’est exprimée avant moi - de réduire assez nettement la durée de la procédure d’extradition.

Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, the measures taken so far by the province of Quebec and other provinces to reduce greenhouse gas emissions, have been quite considerable.
L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, la position du Québec et les mesures prises par la province de Québec, comme par d'autres provinces pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, sont jusqu'ici très importantes.

Consideration of population policy in the international context frequently concentrates on, or is reduced to, the developing countries, with population trends in the countries of sub-Saharan Africa and in densely populated Asian countries such as China, India, Indonesia and Bangladesh quite justifiably being the focus of attention.
La vue que l'on a, dans un contexte international, de la politique relative à la population se concentre souvent, voire se réduit, aux pays en développement; et, à très juste titre, on porte un intérêt particulier à l'évolution démographique dans les États de l'Afrique subsaharienne et dans les États asiatiques très peuplés, tels que la Chine, l'Inde, l'Indonésie et le Bangladesh.

They have demonstrated a considerable success in reducing dormant commitments and sleeping commitments so that the reste à liquider has fallen quite substantially.
Avec beaucoup de succès, les engagements dormants ont pu être réduits, entraînant par la même occasion une réduction notable du "reste à liquider".

That reduces the value of that sale quite considerably.
Cela réduit grandement la valeur de la vente.

These usually involve the abolition of price support or a reduction to world market levels; income compensation (partial or full through direct payments; abolition of quotas and other supply management measures; direct income support payments and payments for environmental services on a national basis, with or without Community co-financing. This option certainly has the advantage that it would lead to a considerable simplification and would reduce agricultural expenditure substantially once compensation payments were phased out. Although such a radical reform may be appealing from an economist's point of view, it would imply a number of social and environmental risks which, at least in some regions, could lead to quite negative effects. In addition, at least in the first five to ten years, before compensatory payments are phased out to a large extent, it would imply huge sums of additional public expenditure. Reducing for example milk and sugar prices to bring them close to world market levels would imply drastic price cuts and necessitate some 10000 to 15000 mio ECU for direct payments if full compensation were to be achieved. If direct payments were to be made directly from Member State budgets, the question of economic and social cohesion would arise, and transfer payments between Member States would become necessary to bridge the gap between the richer and the poorer countries and to get the system work. 2.3. Developing the 1992 approach Towards higher competitiveness If the agricultural and agro-food sectors of the Community are to participate fully in the expected favourable world market developments and the expansion of world trade, improved competitiveness will remain a key challenge for the future. Competitiveness has many facets : quality and speciality of the product, value added through processing, services linked to the product, price, etc ...
Les solutions proposées comportent généralement : l'abolition du soutien des prix ou un alignement de ceux-ci sur les niveaux du marché mondial; une compensation financière (partielle ou totale sous forme de paiements directs); l'abolition des quotas et autres mesures d'encadrement de l'offre; des aides directes au revenu et la rétribution de services à caractère environnemental sur une base nationale, avec ou sans participation financière dans la Communauté. La réforme radicale présente un avantage certain dans la mesure où elle aboutirait à une simplification considérable et où elle aurait pour effet de réduire notablement les dépenses agricoles après que les compensations financières auraient été supprimées. Quelque séduisante qu'elle puisse être pour un économiste, cette option n'en comporterait pas moins divers risques sociaux et environnementaux qui pourraient entraîner, à tout le moins dans certaines régions, des conséquences très fâcheuses. A noter en outre que pendant la période minimale de cinq à dix ans nécessaire pour supprimer largement les compensations financières, cette politique se traduirait par une augmentation énorme de dépenses publiques. À titre d'exemple, le réalignement des prix du lait et du sucre sur un niveau proche de celui du marché mondial impliquerait des baisses draconiennes et il en coûterait quelque 10 000 à 15 000 millions d'écus au titre des paiements directs si l'on voulait compenser intégralement le manque à gagner. Si les paiements directs devaient être financés directement par les budgets des Etats membres, la question de la cohésion économique et sociale ne manquerait pas de se poser et des transferts financiers entre Etats membres deviendraient nécessaires pour combler l'écart entre pays riches et pays pauvres et pour permettre au système de fonctionner. 2.3. Développer l'approche adoptée en 1992 Vers une plus grande compétitivité Si l'on veut que les secteurs agricole et agro-alimentaire de la Communauté profitent pleine ...

We have some very capable individuals in Atlantic Canada and in Quebec who are quite familiar with the seal hunt, or the seal harvest, and would take action to plan the strategy taking into consideration the market element, taking into consideration the need to reduce, that maybe there are no markets, but there is a need to reduce the population.
Il y a des gens très compétents dans la région atlantique et au Québec qui connaissent bien la chasse au phoque, et qui pourraient planifier la stratégie tenant compte de diverses choses comme le marché, le besoin d'assurer une réduction de la population, peut-être découvriront-ils qu'il n'existe pas de marché, mais le fait demeure qu'il faut réduire la population.