Vertaling van "quite clearly destroy " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, we were quite clear in our promise to Canadians, to firearms owners, that all of the data in the registry would be destroyed.
Monsieur le Président, nous avons clairement promis aux Canadiens, aux propriétaires d'armes à feu, que toutes les données du registre seraient détruites.

From the previous testimony, including that of Commissioner Stoddart, and from my description of how the intelligence apparatus works in the United States, it's quite clear there are no guarantees to what use this information will be put and whether it can be corrected or if it will be destroyed.
D'après les témoignages qui ont précédé, y compris celui de la commissaire Stoddart, d'après, aussi, ma description du fonctionnement de l'appareil du renseignement aux États-Unis, il est tout à fait évident que ni l'usage de ces renseignements ni la possibilité de les rectifier ni la certitude de leur destruction n'offrent de garantie.

In my opinion it is our duty not to give up the fight against the misuse of hard drugs that quite clearly destroy their users’ lives.
À mon avis, il est de notre devoir de ne pas abandonner la lutte contre l’abus de drogues dures qui, c’est tout à fait évident, détruisent la vie de leurs consommateurs.

I would like to make one point quite clear: if we are not careful, something irretrievable will be destroyed and future generations will damn us for it.
Je voudrais qu’il soit tout à fait clair que si nous ne sommes pas prudents, quelque chose d’irrécupérable sera détruit et les générations futures nous maudiront pour cela.

It is quite clear, therefore, that the process of redefining national entities exists and will continue to exist, that there is no global solution to it and that it damages or destroys relations with the original country.
Par conséquent, il est manifeste que le processus de redéfinition des entités nationales existe et continuera d’exister, qu’il n’y a pas de solution généraliste pour y remédier, et qu’il détériore ou détruit les relations avec le pays d’origine.

The items that must be destroyed and removed from the food chain are quite clearly defined, as are the conditions for their removal and destruction.
Une distinction claire a été établie avec ce qui doit être éliminé, ce qui ne doit pas entrer dans la chaîne alimentaire et dans quelles conditions ce processus doit s'opérer.

Mr. Ashcroft explained quite clearly to the public that he could not disclose information about investigations because all it would do would be destroy the investigation.
M. Ashcroft a expliqué clairement au public qu'il ne pouvait divulguer des informations sur les enquêtes car, en agissant ainsi, il ruinerait les efforts des enquêteurs.

What is destroyed, we were told quite clearly — particularly when they are erasing the records of young offenders — is all possible connection between the DNA sample, the genetic profile, and the personal information about the individual.
On nous a dit clairement que ce qui est détruit, en particulier lorsque les dossiers des jeunes contrevenants sont effacés, ce sont tous les liens possibles entre l'échantillon d'ADN, le profil génétique et les renseignements personnels de la personne.

Quite clearly, you have every intention of destroying everything in your way and you certainly do not want the Competition Bureau fudging—pardon the expression—it up for you.
Il est bien évident que votre intention est de tout détruire sur votre passage et que vous ne voulez surtout pas vous faire emmerder—excusez l'expression—par le Bureau de la concurrence.