Vertaling van "quite clearly deserved " (Engels → Frans) :

– (DE) Mr President, North Korea’s nuclear test is, quite clearly, deserving of condemnation, for it makes the region even less stable and, like every other of its kind, exposes the people who live there to the risk of radioactive fall-out.
- (DE) Monsieur le Président, l’essai nucléaire de la Corée du Nord mérite de toute évidence une condamnation, car il déstabilise encore plus la région et, comme tout essai de ce genre, il expose la population au risque de retombées radioactives.

When I took over this report from Mrs Villiers, who deserves considerable thanks for her thorough approach and hard work, it was quite clear to me what the outcome should be.
Lorsque j’ai pris à ma charge ce rapport de Mme Villiers, qui mérite de vifs remerciements pour son approche approfondie et son dur labeur, j’avais une vision assez précise du résultat à atteindre.

In a European Union in which more and more work is done across borders, this sort of collaborative effort across borders is quite clearly very much needed and very deserving of support.
Il est évident que dans une Union européenne où le travail devient de plus en plus transnational, cette collaboration au-delà des frontières est vraiment nécessaire et digne d’être encouragée.

This fact should be made quite clear to the people of Spain since it relates to a matter of the utmost significance and importance, in respect of which the general public deserves to be accurately informed.
Je souhaiterais toutefois que des faits précis soient portés à la connaissance des Espagnols en ce qui concerne une question de la plus haute importance, au sujet de laquelle l’opinion publique espagnole est en droit d’être correctement informée.

Our position is quite clear: we believe that Canadians and people around the world deserve an enduring commitment by their governments to prevent the proliferation of nuclear weapons and to pursue nuclear disarmament.
Notre position est très claire. Nous croyons que les Canadiens, ainsi que tous les habitants du monde, méritent de la part de leurs gouvernements un engagement solennel à l'égard de la prévention de toute prolifération des armes nucléaires et à l'égard du désarmement.

Quebecers will be quite clear in their reply, particularly to Reformers but also to any other party which would come to Quebec with the message that we in Quebec, who founded this country, do not deserve 25 per cent of the seats.
Le message des Québécois sera très clair, particulièrement à l'intention des réformistes et tout autant à tout autre parti qui va venir dire au Québec, que nous au Québec, qui avons fondé ce pays, on ne mériterait pas 25 p. 100 des sièges.

It is quite clear that I sit as a member in this House because I have faith in young people and children and because I believe Quebec will give them the society they deserve.
Il est très clair que si je siège aujourd'hui ici, c'est parce qu'effectivement je crois en la jeunesse, je crois aux enfants et je crois que le Québec pourra leur donner la société à laquelle ils ont droit.

If you do that, you create a wealth of cases of individuals just like Mr. Rady's client, who quite clearly deserved to be treated in a way that is particular to them.
Si c'était le cas, il y aurait quantité d'accusés, comme le client de M. Rady, qui méritent nettement qu'on les traite d'une façon qui ne convient qu'à eux.

We also understood, and made quite clear, that lower rates and higher growth are not ends in themselves. Instead, they were the best way to achieve the real bottom line benefits which Canadians deserve, more jobs and the national resources to make strategic social investments where and when needed.
Nous avons également compris, et l'avons dit clairement, que des taux d'intérêt plus bas et une croissance plus élevée ne sont pas des objectifs ultimes, mais plutôt la meilleure façon de donner aux Canadiens les vrais avantages qu'ils méritent, c'est-à-dire plus d'emplois et des ressources nationales suffisantes pour faire des investissements sociaux stratégiques là où le besoin se fait sentir.