Vertaling van "general public deserves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

services of general interest [ general-interest services | public-interest services | services of general economic interest | services of public interest ]
service d'intérêt général [ service d'intérêt économique général ]

Federal Prosecutor General at the Federal Court of Justice | Federal Prosecutor-General | Public Prosecutor General
Procureur général près la Cour fédérale de justice

principal State counsel | Procurator General | Prosecutor-General | public prosecutor
procureur général

Consultative Forum | Consultative Forum of Prosecutors General and Directors of Public Prosecution | Consultative Forum of Prosecutors General/Directors of Prosecution
Forum consultatif des procureurs généraux et des directeurs de parquet

European Centre of Enterprises with Public Participation [ CEEP | European Centre of Enterprises with Public Participation and of Enterprises of General Economic Interest ]
Centre européen de l'entreprise publique [ CEEP | Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d'intérêt économique général ]

general public [ public at large | mass audience ]
grand public

public administration [ general government ]
administration publique

Receipt and Deposit of Public Money Regulations, 1997 [ Receipt and Deposit of Public Money Regulations | Regulations Respecting the Recording of the Collection and Receipt of Public Money and the Deposit of Public Money to the Credit of the Receiver General. ]
Règlement de 1997 sur la réception et le dépôt des fonds publics [ Règlement sur la réception et le dépôt des deniers publics | Règlement concernant l'inscription sur le registre des deniers publics perçus et reçus et leur dépôt au crédit du receveur général. ]

deputy secretary general and editor of publications
sous-secrétaire général et directeur des publications

General Public Licence | GPL | GNU-GPL | GNU General Public Licence | copyleft
licence GPL

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would especially like to point out that large magazines are not less deserving than university newspapers, small scale cultural magazines, ethnic publications or general interest publications.
Je voudrais surtout vous dire que les grands magazines ne sont pas moins méritants que les journaux universitaires, les magazines culturels à petit tirage, les publications ethniques ou les publications d'intérêt.

The challenge before us today in this case is which people in jobs of importance that are funded by money collected by the public—at least in part, but in the case of the federal government totally—deserve to have their remuneration posted online as an exception to the general rule, because the public has a great level of trust in them and needs to know exactly what is happening with them.
La difficulté est de déterminer aujourd'hui quelles sont les personnes qui occupent des emplois d'importance qui sont financés par le Trésor public — du moins en partie, mais dans le cas du fédéral c'est en entier — qui mériteraient d'avoir leur salaire en ligne au titre d'exception à la règle générale, car le public a très confiance en ces personnes et doit savoir exactement ce qui se passe en ce qui les concerne.

If we want more European citizens to take part in the European elections, then we must respond in the way that the general public and workers in our countries want and deserve.
Si nous voulons les inciter à participer aux élections européennes, nous devons apporter au grand public et aux travailleurs de nos pays la réponse qu’ils attendent et méritent.

It involves all enterprises, public administrations as well as the general public and deserves the careful planning and preparation devoted to it.
Il concerne l'ensemble des entreprises, les administrations publiques ainsi que le grand public et mérite, à juste titre, d'être planifié et préparé avec soin.

One area that certainly deserves attention in the future, not only from doctors and politicians, but also from the general public, is the stigmatisation of the mentally ill.
Un domaine qui mérite certainement qu’on s’y intéresse à l’avenir - non seulement les médecins et les responsables politiques, mais aussi les gens en général - concerne la stigmatisation des malades mentaux.

(1525) [Translation] Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Speaker, it is my belief that, generally, the public deserves to have promises made to it kept.
(1525) [Français] M. Stéphane Bergeron: Monsieur le Président, je pense que la population, d'une façon générale, mérite que lorsqu'on lui fait une promesse, on la tienne.

This fact should be made quite clear to the people of Spain since it relates to a matter of the utmost significance and importance, in respect of which the general public deserves to be accurately informed.
Je souhaiterais toutefois que des faits précis soient portés à la connaissance des Espagnols en ce qui concerne une question de la plus haute importance, au sujet de laquelle l’opinion publique espagnole est en droit d’être correctement informée.

The Canadian public in general, and the men and women of our armed forces in particular, deserve no less than the completion of the commission's mandate.
Les Canadiens en général, et les membres des forces armées en particulier, méritent que le mandat de la commission soit mené à terme.

The auditor general deserves the credit for doing his job. That credit was given to the auditor general in the third report of the public accounts committee.
Le Comité des comptes publics lui a d'ailleurs reconnu ce mérite dans son troisième rapport.