Vertaling van "quite a valuable exercise because " (Engels → Frans) :

I believe that setting up Rapid Border Intervention Teams is merely a propaganda exercise, because it is quite clear that in reality the EU’s illegal immigration crisis is not coming from southern Europe or from the boats that arrive by sea.
Je crois que la création d’équipes d’intervention rapide aux frontières constitue un simple exercice de propagande, car il est clair qu’en réalité la crise de l’immigration illégale, au sein de l’UE, ne vient pas de l’Europe méridionale ou des navires qui arrivent par la mer.

But that has been a very valuable exercise for us, because now that we're at the implementation stage, we have a constituency of very informed and very engaged partners and supporters in the community.
Toutefois, cet exercice a porté fruit, puisque nous en sommes maintenant à l'étape de mise en oeuvre, nous avons un groupe de partenaires et de partisans informés et engagés dans la communauté.

– The main thrust of this report relates to the need for greater European cooperation in evaluating the quality of education within our overall school systems in the EU This could prove quite a valuable exercise because different EU governments can mutually benefit from successfully proven educational programmes that have been tried and tested within the educational system in Europe.
- (EN) L'idée principale de ce rapport est la nécessité d'une coopération européenne accrue dans l'évaluation de la qualité de l'éducation dans nos systèmes scolaires au sein de l'UE. Cela pourrait constituer un exercice tout à fait précieux parce que les divers gouvernements de l'UE peuvent mutuellement profiter des programmes d'éducation fructueux qui ont été tentés et testés au sein des systèmes éducatifs en Europe.

Because of my own involvement I have, quite rightly, not played any direct part in the inquiry's proceedings, but it seems clear to me that its findings make a valuable contribution to drawing the right lessons from the 2001 outbreak.
Étant donné ma propre implication dans cette activité, je n'ai, à juste titre, joué aucun rôle direct dans les procédures d'enquête, mais il me semble clair que ces découvertes contribuent sérieusement à tirer les leçons de l'épizootie qui a sévi en 2001.

A chance meeting with Bettie Hewes on the streets of Edmonton, where she spent her political life, was a dangerous thing because you would inquire quite innocently about one or another of her enormously difficult and valuable civic projects and then 20 minutes later, without realizing what happened, you would find yourself on a committee or, worse yet, having been dragooned into forming a committee to ensure that the task got done.
Lorsqu'on rencontrait Bettie Hewes dans les rues d'Edmonton, où elle a mené sa carrière politique, c'était risqué de l'interroger innocemment sur l'un des nombreux projets communautaires extrêmement difficiles et tout à fait indispensables auxquels elle s'intéressait. On risquait en effet de se retrouver 20 minutes plus tard, sans avoir vraiment réalisé ce qui s'était passé, membre d'un comité ou, pire encore, de s'être vu confier la création d'un comité pour s'assurer que le travail serait fait.

I am sure that we shall glean some useful facts from this exercise, but I must point out that we shall be unable to submit an initial assessment of the programmes still being examined by next year because we quite simply do not have the necessary data.
Je suis convaincu que nous en tirerons des enseignements importants, mais je voudrais signaler qu’il ne sera pas possible de présenter dès l’année prochaine une première évaluation des mesures prévues dans les programmes encore à l’étude actuellement, parce qu’il nous manque tout simplement les données nécessaires.

It is because of his valuable contribution that the Senate has not exercised its right under article 33 of the 1867 Constitution to question his residency qualifications.
C'est en raison de sa précieuse contribution que le Sénat n'a pas exercé son droit, en vertu de l'article 33 de la Constitution de 1867, de mettre en doute ses qualifications en matière de résidence.

This is an inherently vague and ill-defined concept and one on which valuable investments, investments which could be on balance, long term, very valuable for the Canadian economy, may simply not happen because of a rather vague concept that seems to be applied at times and in ways that are quite unclear to investors and are certainly unclear to me.
Ce concept foncièrement vague et mal conçu nuit aux investissements qui, à long terme, pourraient être très profitables à l'économie canadienne, car il est appliqué sporadiquement et de façon nébuleuse aux yeux des investisseurs.

We could not, it is argued, appoint a parliamentary commissioner to oversee the exercise of powers in this act because quite a number of these powers may well be exercised by provincial or even municipal authorities.
Nous ne pouvons pas, soutient-on, nommer un commissaire parlementaire chargé de contrôler l'exercice des attributions conférées par cette loi parce que bon nombre de ces pouvoirs pourraient fort bien être exercés par des autorités provinciales ou même municipales.