Traduction de «quiet than what » (Anglais → Français) :

It would be better to quietly scrap the bill than to change what they have been calling ``National Acadian Day'.
Il vaut mieux rejeter le projet de loi en douceur plutôt que de changer ce qu'ils considèrent être la ``Journée de la fête nationale des Acadiens et des Acadiennes'.

This is what justifies to us as well, in a so-called quiet period where there is no high-intensity conflict going on for us, that it's better to have this kind of capability and be able to do these as a by-product than to do this as a sort of strange gendarmerie extra to the RCMP, and then when the need arises try to raise it to the other level, which would be a lot more difficult and in fact would be impossible to do unless you had a lot of time and resources.
Pour nous, c'est aussi ce qui justifie, dans une période d'accalmie apparente, quand il n'y a pas de conflits intenses pour nous, qu'il est préférable qu'on ait ce genre de capacité et qu'on puisse offrir ces services accessoires, comme auxiliaire à la Gendarmerie royale, puis d'intensifier les choses et de passer à une autre vitesse, ce qui serait bien plus difficile et peut-être même impossible à moins d'avoir le temps et les ressources nécessaires.

I wish her the best retirement which I hope will be much more quiet than what she has been used to until today (1700) Mr. Marc Boulianne (Mégantic—L'Érable, BQ): Mr. Speaker, I would also like to wish a good retirement to my colleague across the way, and to congratulate my colleague, the hon. member for Lévis—Bellechasse, for his speech.
Je lui souhaite donc la plus belle des retraites dans une quiétude qui ne constituait probablement pas son quotidien jusqu'à ce jour (1700) M. Marc Boulianne (Mégantic—L'Érable, BQ): Monsieur le Président, à mon tour, je voudrais souhaiter une bonne retraite à notre collègue d'en face. De même, j'aimerais féliciter mon collègue de Lévis—Bellechasse pour son intervention.

. some senior public servants have quietly raised concerns about what they see as the politicization of the bureaucracy and the Prime Minister's penchant for using the Privy Council Office for political purposes rather than just policy.
[.] certains hauts fonctionnaires ont formulé discrètement des inquiétudes à propos de ce qu'ils perçoivent comme étant la politisation de la bureaucratie et la tendance du premier ministre à se servir du Bureau du Conseil privé à des fins politiques plutôt que stratégiques.

On the form, I believe we cannot do our job properly when, after spending two years working on drawing up a text, we find that the final decisions – which are more than just adjustments – are taken on the quiet and go far beyond what was adopted in the Committee on the Environment and only land on Members’ desks a few hours before the vote.
Sur la forme, j'estime que travailler pendant deux ans à l'élaboration d'un texte pour que les ultimes décisions – qui ne sont pas que des ajustements – soient établies en catimini bien en–deçà de ce qui avait été adopté en commission de l'environnement et n'arrivent sur la table des députés que quelques heures avant le vote, cela ne nous permet pas de travailler dans de bonnes conditions.

An example of what I mean by this is the uncertainty still felt by many investors with a particular interest in involvement in the candidate countries and in Russia. Deficiencies in administration and in the justice system are kept quiet for appearances' sake rather than described in terms that reflect the reality.
J'en veux pour preuve la légèreté des propos au sujet de l'incertitude de nombreux investisseurs désireux de s'engager dans les pays candidats et en Russie : les déficits au niveau de l'administration et de la justice ne sont pas décrits de façon réaliste mais plutôt minimisés.