Traduction de «so-called quiet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

Cardiac:cirrhosis (so-called) | sclerosis | of liver
Cirrhose du foie (dite) cardiaque Sclérose du foie d'origine cardiaque

raise the so-called tails assay
tolérer une teneur finale plus élevée dans les résidus de traitement

principle of the so-called potential barrier
principe dit de la barrière de potentiel

Task Force on So-called Alternative Therapies
Groupe de travail sur les médecines dites douces

other so-called triangular traffic
trafic triangulaire improprement dit

Report of the Task Force on So-called Alternative Therapies
Rapport du Groupe de travail sur les médecines dites douces

quiet area in a conurbation | quiet area in an agglomeration
zone calme d'une agglomération

Quiet Short Take-Off and Landing | quiet short take-off and landing aircraft | QSTOL [Abbr.]
ADAC silencieux | avion à décollage et atterissage court et silencieux

quiet take-off and landing | quiet take-off and landing aircraft | QTOL [Abbr.]
aéronef à décollage et atterrissage silencieux | avion à décollage et atterissage silencieux | ADAS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is what justifies to us as well, in a so-called quiet period where there is no high-intensity conflict going on for us, that it's better to have this kind of capability and be able to do these as a by-product than to do this as a sort of strange gendarmerie extra to the RCMP, and then when the need arises try to raise it to the other level, which would be a lot more difficult and in fact would be impossible to do unless you had a lot of time and resources.
Pour nous, c'est aussi ce qui justifie, dans une période d'accalmie apparente, quand il n'y a pas de conflits intenses pour nous, qu'il est préférable qu'on ait ce genre de capacité et qu'on puisse offrir ces services accessoires, comme auxiliaire à la Gendarmerie royale, puis d'intensifier les choses et de passer à une autre vitesse, ce qui serait bien plus difficile et peut-être même impossible à moins d'avoir le temps et les ressources nécessaires.

Over 80%, 83% by this calculation, of the taskings for search and rescue aircraft occurred outside the so-called working hours and during the so-called quiet hours, after 4 p.m., before 8 a.m. and on weekends.
Dans 83 p. 100 des cas, les interventions des aéronefs de recherche et de sauvetage ont eu lieu après les heures de travail, c'est-à-dire au cours des heures creuses, soit après 16 heures, avant 8 heures et le week-end.

19. Emphasises that the poorest people in developing countries, being heavily reliant on public services, are hurt disproportionally by petty corruption, including so-called ‘quiet corruption’ whereby public officials fail to deliver services or inputs that have been paid for by the government (as in the cases of absentee teachers in public schools or absentee doctors in primary clinics);
19. souligne que les populations les plus pauvres des pays en développement, qui dépendent fortement des services publics, subissent de manière disproportionnée les effets de la petite corruption, y compris de la «corruption discrète» lorsque des agents publics ne fournissent pas les services ou aides pour lesquels ils reçoivent une rémunération du gouvernement (enseignants absents dans des écoles publiques ou médecins absents dans des établissements de soins primaires);

7. Emphasises that the poorest people in developing countries, as they are heavily reliant on public services, are hurt disproportionally by petty corruption, including so-called ‘quiet corruption’ whereby public officials fail to deliver services or inputs that have been paid for by the government (as in the cases of absentee teachers in public schools or absentee doctors in primary clinics);
7. insiste sur le fait que les populations les plus pauvres des pays en développement, qui dépendent fortement des services publics, subissent de manière disproportionnée les effets de la petite corruption, y compris de la "corruption discrète" lorsque des agents publics ne fournissent pas les services ou n'apportent pas les contributions pour lesquels ils sont rémunérés par le gouvernement (enseignants absents dans des écoles publiques ou médecins absents dans des établissements de soins primaires);

We think not, and that is why the European Parliament did not want us to keep quiet, did not want us to keep quiet on urban mobility. Rather, in some ways it wanted us to use this initiative to call on the Commission to take up this matter again as a priority for the next mandate.
Nous ne le pensons pas, et c'est la raison pour laquelle le Parlement européen a souhaité que nous ne soyons pas taiseux, que nous ne restions pas taiseux sur la mobilité urbaine, et que, d'une certaine façon, nous demandions à la Commission, à travers cette initiative, de reprendre cette thématique comme une priorité de la prochaine mandature.

This year, the committee did a special study of retention and compensation issues in the public service because of concerns expressed in the media about a so-called quiet crisis that was taking place.
Cette année, le comité a effectué une étude spéciale concernant le maintien en fonction et la rémunération du personnel de la fonction publique, suite à des préoccupations exprimées par les médias au sujet d'une prétendue crise tranquille qui frapperait la fonction publique.

The task was difficult and called for quiet work behind the scenes, but the Commission never doubted we would succeed in our undertaking. There are two reasons why the agreement on the Agencies is so important.
Il s’est agi d’un travail complexe et de longue haleine, mais la Commission n’a jamais douté de notre capacité de réussir dans l’entreprise, et l’accord dégagé sur les agences est important pour deux raisons.

I am even tempted, with a grain of salt of course, to tell my good friends from Quebec who are now listening that your so-called " quiet revolution" was small beer compared to what Louis J. Robichaud and his team had to come up with in New Brunswick with the fundamental reforms of his revolutionary — in the true sense — equal opportunity program.
J'ai même envie de dire, avec un grain de sel, à mes excellents amis du Québec qui m'écoutent en ce moment, que votre prétendue «révolution tranquille» était de la petite bière comparée à ce que Louis J. Robichaud et son équipe ont dû envisager au Nouveau-Brunswick avec les réformes fondamentales de son programme révolutionnaire - authentique celui-là - de chances égales, d'égalité et d'opportunités.

Now, the so-called quiet city of Quebec is starting to experience some of the problems of a large urban centre.
Voilà cependant que la ville soit-disant tranquille, la ville de Québec, commence à éprouver certains problèmes de la métropole.

It is important that, in those areas, everyone is guaranteed at least eight hours of peace and quiet at night and that governments no longer allow hours to be pinched from this total after designating these hours the so-called margins of the night.
Il importe de pouvoir y garantir à chacun au moins huit heures de calme durant la nuit et que les gouvernements n’acceptent plus que des heures en soient grappillées, après avoir été proclamées "abords de la nuit".