Traduction de «quickly through some » (Anglais → Français) :

I would like to go quickly through some things that have changed conditions in rural areas.
J'aimerais passer rapidement en revue certains éléments qui ont changé les conditions de vie dans les régions rurales.

Mr. Michael McLaughlin: I was going to walk quickly through some of the tables there, so people could direct questions toward the numbers.
M. Michael McLaughlin: J'avais prévu de passer en revue rapidement certains tableaux, de sorte que l'on puisse poser des questions sur les données.

I will go quickly through some examples and then delve more deeply into two in particular.
Je vais mentionner brièvement quelques exemples et ensuite m'attarder sur deux d'entre eux en particulier.

Now, let me take you very quickly through some of the aspects of the project. It comprises two parallel pipelines extending 1,172 kilometres from Edmonton, Alberta, to a marine terminal at Kitimat, British Columbia.
Maintenant, j'aimerais vous brosser un tableau rapide de certains aspects du projet, qui comprend deux pipelines parallèles de 1 172 kilomètres qui vont d'Edmonton, en Alberta, à un terminal marin à Kitimat, en Colombie-Britannique.

74. Welcomes the importance the Commission attaches to enhanced regional cooperation; calls on the Commission to examine and establish what the optimum scale of electricity and gas network (and market) cooperation in the EU is; points out that in some cases Member States themselves are best placed to determine what is necessary in their territories, while in others there is clearly added value in EU-directed cooperation; points out, however, that in certain cases it has been found that, through far-reaching regional-level cooperation on shared challenges, groups of Member States have achieved results more quickly, such as in the Pentalateral Energy Forum; agrees with the Commission that existing regional arrangements can be a model for the EU as a whole;
74. se réjouit de l'importance que la Commission accorde au renforcement de la coopération régionale; invite la Commission à étudier et à déterminer l'échelle optimale de la collaboration dans le domaine des réseaux (et des marchés) électriques et gaziers de l'Union; constate que, dans certains cas, les États membres sont les plus à même de déterminer ce qui est nécessaire sur leur territoire et que, dans d'autres cas, une collaboration supervisée par l'Union européenne crée une valeur ajoutée manifeste; fait cependant observer que, dans certains cas, une coopération régionale poussée entre des groupes d'États membres face à des défis communs a permis d'obtenir plus rapidement des résultats, par exemple dans le cadre du Forum pentalatéral de l'énergie; adhère à l'avis de la Commission selon lequel les arrangements régionaux existants peuvent servir de modèle à l'ensemble de l'Union;

It is estimated that some 1.5 million unemployed people could receive earlier support through this quick cashflow.
Selon les estimations, ces moyens disponibles dans un bref délai permettraient de venir plus rapidement en aide à environ un million et demi de chômeurs.

The proposal for introducing some flexibility, through ad-hoc solutions, allowing for some quick response to new emerging statistical needs may also be seen as a positive aim.
La proposition visant à instiller une certaine souplesse, au moyen de solutions ad hoc qui permettent de réagir rapidement aux nouveaux besoins statistiques émergents, peut également être considérée comme un but louable.

From now on, we must speak of ‘the rights of the individual’, and whilst quickly leafing through Mr Corbett’s report, I unfortunately noticed that, despite vigilant efforts on both sides, some mistakes have still slipped through the net.
Nous devons dorénavant parler de "droits de la personne", et en feuilletant rapidement le rapport de M. Corbett, je constate que malheureusement, en dépit de notre vigilance mutuelle, il y a encore des scories.

I only have a short time left, so I am going to go quickly through some of the other things I wanted to draw to the attention of the House.
Comme il me reste peu de temps, je passerai rapidement en revue certaines des choses que je désire porter à l'attention de la Chambre.