Vertaling van "quickly enough another " (Engels → Frans) :

In the end, however, these actions were only implemented partially and not quickly enough to prevent another outbreak of the civil war in May 2000.
Finalement, ces actions n'ont été que partiellement mises en oeuvre et elles sont arrivées trop tard pour empêcher l'éclatement d'une nouvelle guerre civile en mai 2000.

The single point that comes to the fore in my mind is whether the decision maker in cabinet, or the Prime Minister, or another, such as the municipal mayor, will have be able to obtain the requisite information quickly enough from the system that exists now?
La question principale qui me vient à l'esprit spontanément est la suivante: les décideurs, qu'il s'agisse des membres du Cabinet, du premier ministre ou de tout autre responsable municipal, y compris le maire, seront-ils en mesure d'obtenir les informations dont ils ont besoin rapidement dans l'état actuel du système?

The risk is, of course, that the person receives another career opportunity and we lose them because we have not done the administration quickly enough.
Bien sûr, cela signifie que nous courons le risque de perdre cette personne lorsqu’elle reçoit une autre offre d’emploi, parce que nous n’avons pas effectué le travail administratif assez rapidement.

Another province in the country was too, but finally Montreal got it, probably because it had a higher pool or critical mass of researchers and the capacity to produce quickly enough the kind of researchers they need.
Elle se proposait aussi de s'établir dans une autre province canadienne, mais finalement, c'est Montréal qu'elle a choisie, probablement parce que Montréal avait un réservoir plus important ou une plus grande masse critique de chercheurs ainsi qu'une meilleure capacité de former rapidement le genre de chercheurs dont elle avait besoin.

I wasn't quite quick enough, but you talked about an 82% return, and another with an 18% return on investment, and there another one where for every $1 invested, you're saving $6 costs down the road.
Je n'étais pas assez vite, mais vous avez parlé d'un rendement de 82 % dans un cas, de 18 % dans un autre et d'un autre projet qui vous permet ultimement d'économiser 6 dollars par dollar investi.

I hope that we will reach agreement here quickly, so that we do not regret it when another disaster occurs and we cannot act quickly enough.
J’espère que nous parviendrons rapidement à un accord ici, de sorte que nous n’ayons pas à regretter, si une autre catastrophe survient, de ne pas pouvoir agir assez vite.

One reason for this is that the Member States are not implementing Community decisions quickly enough. Another is that the Member States are looking more to their own interests than to the common interest.
L'une des raisons en est que les États membres n'appliquent pas assez rapidement les décisions communautaires, une autre raison est que les États membres considèrent davantage leurs intérêts particuliers que l'intérêt communautaire.

The risk is, of course, that the person receives another career opportunity and we lose them because we have not done the administration quickly enough.
Bien sûr, cela signifie que nous courons le risque de perdre cette personne lorsqu'elle reçoit une autre offre d'emploi, parce que nous n'avons pas effectué le travail administratif assez rapidement.