Vertaling van "questions were thrown " (Engels → Frans) :

I was thrown a question on whether we were about to end the regional development agencies which had recently been moved to my portfolio.
On m'a alors demandé si j'allais éliminer les organismes de développement régional qui venaient juste d'être transférés dans mon portefeuille.

The minister did an excellent job in explaining many aspects of the supplementary estimates (B), as well as in responding to a few other questions that were thrown his way.
Le ministre a fait un excellent travail; il a su bien expliquer beaucoup d'aspects du Budget supplémentaire des dépenses (B) et répondre à plusieurs autres questions qui lui ont été adressées.

I'm not suggesting that they have any justification. I'm just saying that because you have government departments over here doing probably 95% of the work, and then you have the political bodies over here, part of whose duty is to hold the government to account.A couple of the questions that were just thrown your way were really political questions.
Je ne veux rien insinuer, mais je dis simplement que, parce que des ministères font probablement 95 p. 100 du travail et que les organismes politiques interviennent de leur côté, dont une partie du travail est de représenter le gouvernement.Deux ou trois des questions que vous avez posées sont réellement de nature politique.

Not to debate the issue of your report on the gun control situation, the numbers that were thrown around, as I pointed out in some of my questions to you that day, were grossly exaggerated and continued to be used in that regard.
Je ne voudrais pas débattre de votre rapport sur le contrôle des armes à feu mais, comme je l'ai mentionné ce jour-là lorsque je vous ai interrogée, les chiffres qui ont été cités étaient largement exagérés et continuent de l'être.

This debate has thrown up a large number of questions, but we would need another hour if I were to try and answer them now.
De nombreuses questions ont été soulevées au cours de ce débat. Si je voulais y répondre maintenant, il nous faudrait encore une heure.

Quite a number of questions were thrown your way regarding the Language Rights Support Program.
On vous a posé de nombreuses questions au sujet du Programme d'appui aux droits linguistiques.