Vertaling van "debate has thrown " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thrown silk | thrown silk thread | thrown yarn
soie moulinée

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

thrown silk
soie filagée | soie moulinée | soie ouvrée

thrown yarn | twisted yarn
fil mouliné

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The debate has thrown up many questions of a serious nature which demand a response and which call for a clear and realistic opinion.
Le débat a soulevé de nombreux questions graves qui exigent une réponse et nécessitent un avis clair et réaliste.

Every watchdog that we have established over many hard years of debate to hold government to account has said that the most transparent government in history is not here, that the current government has thrown more of a cover over what is going on within its office than any government in Canadian history.
Tous les surveillants que nous avons mis en place au prix de longues années de durs débats pour exiger des comptes du gouvernement ont dit que le gouvernement actuel n’est pas le plus transparent de l’histoire, que c’est lui qui, parmi tous les gouvernements de l’histoire canadienne, cherche le plus à dissimuler ce qui se passe dans ses officines.

It is not just thrown out after a couple of hours of debate in the Senate or the House of Commons and someone is all of a sudden an Order of Canada, because it has huge implications for the significance, value and honour of that honour.
Il ne suffit pas de quelques heures de débat au Sénat ou à la Chambre des communes pour qu'une personne reçoive tout d'un coup l'Ordre du Canada.

However, intellectuals, who are holding this debate today in Europe, are being arrested, detained, hunted down, ruined, pursued and thrown into prison. Worse, their lawyers, who are also presenting the same conclusions, are being hunted down in the same way.
Or, les intellectuels, qui y procèdent aujourd’hui en Europe, sont arrêtés, détenus, pourchassés, ruinés, poursuivis, jetés en prison.Pire, leurs avocats, qui présentent également les mêmes conclusions, sont pourchassés de la même façon.

This debate has thrown up a large number of questions, but we would need another hour if I were to try and answer them now.
De nombreuses questions ont été soulevées au cours de ce débat. Si je voulais y répondre maintenant, il nous faudrait encore une heure.

That process of discussion will have to widen the breach the made by the Convention, which has already broadened a debate that must now be thrown open to all the citizens and which must create a basis for a genuine European political area.
Ce débat devra élargir la brèche ouverte par la Convention, il devra permettre à tous les citoyens de participer à des discussions aujourd'hui libérées grâce à la Convention; il devra jeter les bases d'un véritable espace politique européen.

We cannot have closed issues and nor must obstacles be thrown in the way of the debate.
Il ne peut y avoir ici aucune question tabou ni aucun obstacle au débat.

In fact, quite contrary to the statements made in the resolution and during the debate, there is still a serious risk that the Charter, if incorporated into the Treaties and given legal value, will be immediately appropriated in the most imprudent way by a militant and fired-up minority. Next, it will be thrown off course, so as to effectively limit the competences of the Member States to a very considerable degree, precisely where the central core of the sovereignty and self-determination of their peoples are concerned, tending to superimpose itself on the systems of fundamental rights of the Member States and to subordinate them entirely.
À vrai dire, contrairement aux proclamations de la résolution et du débat, les risques sont encore nombreux qu’une minorité militante et illuminée s’approprie immédiatement et étourdiment la charte si celle-ci est intégrée dans les Traités et dotée de valeur juridique, et si elle est ensuite détournée de son axe, pour effectivement limiter de manière fort significative les compétences des États membres, précisément dans le noyau central de la souveraineté et de l’autodétermination des peuples respectifs, en tendant à se superposer aux régimes des droits fondamentaux des États membres et à les subordonner entièrement.

This is the sort of groundwork of the debate into which Bill S-32 has thrown its hat (1615) The Joint Chair (Mr. Mauril Bélanger): Professor Magnet, my colleague and I both feel that you should be aware that Bill S-32 is not before this committee, and it's not likely to be before this committee.
C'est le genre de débat de base que le projet de loi S-32 a suscité (1615) Le coprésident (M. Mauril Bélanger): Le professeur Magnet, mon collègue et moi pensons que vous devriez savoir que le projet de loi S-32 n'est pas devant ce comité, et ne le sera probablement pas.

Every time there has been a problem in agriculture over the last 40 years, succeeding governments have attempted to solve it by throwing money at it. We then debate whether the amount thrown was sufficient.
Au cours des 40 dernières années, chaque fois qu'il y a eu un problème dans l'agriculture, les gouvernements ont essayé de le résoudre par l'argent et le débat a essentiellement porté sur la question de savoir s'il y avait suffisamment d'argent.