Traduction de «were just thrown » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just as if one were there
faire participer à l'action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There were individuals who used to go around picking up babies and children that were just thrown away.
Il y avait à ce moment- là des gens qui se promenaient et recueillaient les bébés et les enfants qui avaient été abandonnés.

Mr. Paul Szabo: I tend to agree with you that there are many opinions on the discussion, but as for your comment that there's no current benefit, I'd probably be able to find someone to debate that with you, because debt is an accumulation of past deficits, which were incurred for certain reasons, not just thrown out the window.
M. Paul Szabo: Je conviens avec vous que les avis sont partagés sur cette question, mais je pense que quelqu'un contesterait l'affirmation que vous avez faite voulant que la réduction de la dette ne rapporte pas à l'heure actuelle. La dette est une accumulation de déficits passés engendrés pour certaines raisons.

I'm not suggesting that they have any justification. I'm just saying that because you have government departments over here doing probably 95% of the work, and then you have the political bodies over here, part of whose duty is to hold the government to account.A couple of the questions that were just thrown your way were really political questions.
Je ne veux rien insinuer, mais je dis simplement que, parce que des ministères font probablement 95 p. 100 du travail et que les organismes politiques interviennent de leur côté, dont une partie du travail est de représenter le gouvernement.Deux ou trois des questions que vous avez posées sont réellement de nature politique.

At the peak, over 25,000 people a day were hauled out of the villages and off the farms, and just thrown on wagons and taken out back and buried in mass graves.
Pendant la pire période, on charriait plus de 25 000 morts par jour hors des villages et des fermes; on jetait tout bonnement les corps dans un chariot et on allait les enterrer dans des fosses communes.

Here is a news flash for the member opposite. It is not just in Afghan prisons where human rights abuses were taking place, it is not just in those prisons where violence was occurring, but we have stories of Afghans being thrown down wells and beheaded in soccer stadiums.
Au cas où la députée d'en face ne le saurait pas, ce n'est pas seulement dans les prisons afghanes qu'on violait les droits de la personne, ce n'est pas seulement dans ces prisons qu'il y avait de la violence, on sait aussi qu'on jetait des Afghans au fond de puits ou qu'on en décapitait dans des stades de soccer.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Intergovernmental Conference, having only just been opened, paints a picture of a bundle of banknotes being thrown into the crowd in a pedestrian zone. Everyone is jostling to get hold of a note; the Convention draft is being dealt with as if a piece of game were being hunted to death so that everyone can pull out a piece for themselves.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Conférence intergouvernementale, qui vient de commencer, s’apparente à la scène suivante: des billets de banque sont jetés à une foule dans une zone piétonnière et tout le monde se bouscule pour attraper un billet; le traitement réservé au projet de la Convention ressemble à s’y méprendre à une chasse à mort avec des chasseurs qui se battent entre eux pour se partager le gibier.

In a Europe that seeks to defend the fundamental rights of its citizens, can we stand by and do nothing while thousands of employees are thrown out onto the street as if they were just goods?
Dans une Europe qui entend défendre les droits fondamentaux de ses citoyens, peut-on rester sans rien faire, alors que des milliers de salariés sont jetés à la rue comme de simples marchandises ?

Proceedings were then brought against her on the basis of exactly the same facts by the criminal courts in Spain and she suffered years of worry and expense, until the case was finally thrown out just a month or so ago.
Une action a alors été intentée contre elle sur la base des mêmes faits par la cour pénale espagnole et elle a souffert des années de tourment et de frais, jusqu'à ce que l'affaire soit finalement rejetée, il y a plus ou moins un mois.