Traduction de «questions here throughout » (Anglais → Français) :

Ms McLellan: Yes, that is true, but the interface between jurisdictions throughout the justice system is the issue in question here and is one that presents another set of constitutional dilemmas.
Mme McLellan: C'est exact, mais ce dont nous discutons ici, ce sont des rapports entre les différentes juridictions dans le système judiciaire et cela nous amène à une autre série de dilemmes constitutionnels.

We will certainly be here throughout the hearings, and if there's anything we can do in terms of answering questions or assisting it would be our great pleasure to do so.
Nous participerons probablement à toutes les audiences et si nous pouvons vous aider de quelque façon que ce soit ou répondre à d'autres questions, nous le ferons avec grand plaisir.

[English] Therefore, there is no question here of there being irregularities alleged throughout the voting process.
[Traduction] En conséquence, j'estime qu'il ne fait pas de doute qu'il y a eu des allégations d'irrégularités durant le vote.

This was one of the questions raised in Goma, but I am raising it here because of all the other similar situations throughout the world.
C'est là une question qui est posée à Goma, mais je la pose pour toutes les situations semblables dans le monde.

So we ask him, one last time, to agree to come, as the Prime Minister of Canada, and face those who do not think the way he does on television, live, for an hour and a half (1120) Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I am answering all the questions here throughout the entire referendum debate.
Donc on lui demande, une dernière fois, d'accepter de venir, comme premier ministre du Canada, se confronter, à la télévision, avec ceux qui ne pensent pas comme lui, pendant une heure et demie en direct (1120) Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je réponds à toutes les questions ici, pendant tout le débat référendaire.

Yet it has been assumed without question, throughout the history of the EU, that whoever is present here should be able, if at all possible, to speak their own language.
C'est bien entendu là un travail coûteux et pesant, mais il a néanmoins toujours été clair, dans toute l'histoire de l'Union européenne, que quiconque y participerait devrait pouvoir parler sa propre langue, dans la mesure du possible.

Mr. Lipinski: Without question, Metis people have land rights here throughout their homeland and certainly in Ontario.
M. Lipinski : Il ne fait aucun doute que les Métis ont des droits sur leurs terres ancestrales et certainement en Ontario.