Traduction de «little bit intimidated » (Anglais → Français) :

It was only just a little bit intimidating to those people casting their ballot.
C'était un petit peu intimidant pour les gens qui votaient.

I'm frankly a little bit surprised that smaller companies aren't intimidated by that, because Suncor and Sunoco, which is a reasonable sized enterprise, is intimidated by the potential commitment of time to that.
Honnêtement, je suis étonné que cela n'intimide pas les petites entreprises, car cela intimide Suncor et Sunoco qui sont des entreprises d'assez bonne taille.

Those are individuals who might have gone to an interview, and because of language skills or probably having felt a little bit intimidated by the way the questions were asked by the immigration officer—Until the spouse in Canada has his full day and brings his wife over here, we are talking about four years, and then the process has to go back again into the post for new clearances, new medicals.
Ce sont peut-être des personnes qui se sont présentées à une entrevue, et parce qu'elles ne maîtrisaient pas bien la langue ou qu'elles étaient intimidées par la façon dont l'agent d'immigration posait ses questions — Avant qu'un demandeur puisse faire venir son conjoint au Canada, nous parlons d'environ quatre ans, et ensuite, on doit recommencer le processus pour ce qui est des formalités d'immigration et des examens médicaux.

If he is part of the committee, wouldn't he intimidate everybody a little bit, because he would have all this prestige compared to the other members?
S'il en fait partie, est-ce qu'il ne va pas un peu intimider tout le monde, parce qu'il aura quand même un si grand prestige par rapport aux autres membres?

That is really why they are asking the questions, but people still feel a little bit intimidated by that.
C'est pourquoi ils vous posent tant de questions, ce qui met les gens mal à l'aise.