Vertaling van "question the commission on these dramatic figures " (Engels → Frans) :

To raise awareness of these questions, the Commission will design a communication strategy on children’s rights.
Pour sensibiliser à ces questions, la Commission élaborera une stratégie de communication sur les droits de l’enfant.

With a view to addressing all these questions, the Commission will be organising a conference bringing together all the players concerned on 11 and 12 July 2005.
Dans le but d'aborder toutes ces questions, la Commission organisera une conférence rassemblant tous les acteurs concernés les 11 et 12 juillet 2005.

These figures prompt the question, examined up by the external evaluation, of what real impact the "mass" objectives sought by a programme with a limited budget has, particularly in the area of school education which involves over 300 000 schools in the European Union.
Ces chiffres posent la question, développée par l'évaluation externe, de l'impact réel des objectifs "de masse" recherchés par un programme à budget limité, notamment dans le domaine de l'éducation scolaire, couverte par plus de 300000 écoles au sein de l'Union.

The Commission recently presented dramatic figures for employment development and the employment situation both in the European Union and the euro zone.
La Commission a présenté dernièrement des chiffres dramatiques concernant l’évolution de l’emploi et la situation de l’emploi au sein de l’Union européenne et de la zone euro.

These dramatic figures have risen since 1996, the year of the first World Food Summit.
Ces chiffres dramatiques ont augmenté depuis 1996, année du premier sommet mondial de l’alimentation.

We are naturally waiting for an appropriate time to question the Commission on these dramatic figures, Madam President, which will be when we study this communication.
Nous nous réservons naturellement d'interpeller le Commissaire sur ces chiffres dramatiques, le moment venu, Madame la Présidente, lorsque nous examinerons cette communication.

These are dramatic figures, since we have increased the importation of food by a half over the past two years due to the discriminatory influence of the CAP in the new Member States, and the export-import balance in Slovakia’s agricultural sector trade has deteriorated by one-third.
Ce sont là des chiffres terribles, car nous avons augmenté de moitié nos importations de nourriture au cours des deux dernières années en raison de l’influence discriminatoire de la PAC dans les nouveaux États membres, et la balance commerciale du secteur agricole en Slovaquie s’est détériorée d’un tiers.

On the budget question, the Commission can inform the honourable Member that an indicative budget figure for collaborative research in “Health” of 8.373 million € is proposed, but that specific allocation of funds to particular activities is still under discussion, and that therefore at present no figure can be provided for the research on these chronic diseases.
En matière de budget, la Commission peut signaler à l’honorable député qu’une somme indicative de 8 373 millions d’euros a été proposée pour la recherche collaborative dans le thème «Santé», mais qu’une affectation spécifique de fonds en faveur de certaines actions est toujours en discussion de sorte que nous ne pouvons pas actuellement présenter de chiffres concernant la recherche à propos de ces maladies chroniques.

In replying to these questions, the Commission would be grateful if as much detail as possible is provided on these specific issues, as well as the question at which level the proposed measure could be best addressed: at international, EU, national, regional or local level?
La Commission serait reconnaissante si les réponses à ces questions pouvaient être le plus détaillées possible sur chaque sujet spécifique ainsi le niveau auquel la mesure proposée peut serait le mieux traitée : au niveau international, de l’UE, national, régional ou local.

In considering all these questions, the Commission will also be mindful of the results of a recent study on "Harmonisation of criminal penalties in Europe" [10] by the "Unité Mixte de Recherche de Droit Comparé" in Paris.
Afin de mener à bien ses réflexions sur ces questions, la Commission tiendra compte aussi des résultats d'une étude, publiée récemment, sur « L'harmonisation des sanctions pénales en Europe » [10], menée par l'Unité Mixte de Recherche de Droit Comparé de Paris.