Vertaling van "question that senator cochrane just raised " (Engels → Frans) :

Part of what has driven me on the issues with respect to children's rights is my strong feeling that it is most important to create a culture of respect for children and children's rights, because it is in that kind of culture that some of the questions that Senator Poy just raised will be answered.
Ce qui m'a un peu menée à m'intéresser aux questions concernant les droits des enfants, c'est mon sentiment qu'il est très important de créer une culture du respect pour les enfants et les droits des enfants, car c'est dans ce genre de culture que l'on trouvera une réponse à certaines des questions que vient de soulever le sénateur.

Some senators may have other questions about Bill C-7, as do I, but I would like to pursue the question that Senator Cochrane about the modified process that you are talking about.
Certains sénateurs, comme moi par exemple, pourraient avoir d'autres questions au sujet du projet de loi C-7, mais j'aimerais néanmoins que l'on continue de répondre à la question du sénateur Cochrane sur le processus modifié dont vous avez parlé.

Senator Cochrane just mentioned that some of them go to parts of Newfoundland and then come back to the Arctic.
Le sénateur Cochrane vient juste de me dire que certaines d'entre elles vont dans certaines parties de Terre-Neuve et qu'ensuite, elles reviennent dans l'Arctique.

Consequently, over the period in question, just below 9% of the transactions notified under Article 1(3) raised competition concerns. This is exactly the same as the corresponding figure for cases that were notified under Article 1(2), where competition concerns were also found in approximately 9% of the cases.
Par conséquent, pour la période en question, un peu moins de 9 % des opérations notifiées conformément à l'article 1er, paragraphe 3, ont soulevé des problèmes de concurrence, soit exactement la même proportion que pour les affaires notifiées conformément à l'article 1er, paragraphe 2, où des problèmes de concurrence ont été relevés dans environ 9 % des cas.

One of greatest interest and concern relates to a question that Senator Cochrane just raised.
L'une des plus intéressantes est liée à une question que vient de soulever le sénateur Cochrane.

This is also – just like the question for oral answer which was just raised – a question of protecting consumers, and it is also a question of aviation security.
C’est une question - comme la question avec demande de réponse orale l’a soulevé - qui concerne la protection des consommateurs et qui concerne également la sûreté aérienne.

Having expressed my support, honourable senators, I would like to turn to the question that Senator Banks just raised.
Honorables sénateurs, après avoir exprimé mon soutien, je voudrais revenir sur la question que le sénateur Banks vient de soulever.

Nicolas Schmit, President-in-Office of the Council (FR) I can simply say to you, Mrs Ludford, that your question comes just at the right moment, since in an hour and a half, myself, as the representative of the Presidency, and Commissioner Rehn, will travel to Cyprus to try to discuss the issues that you have just raised.
Nicolas Schmit, président en exercice du Conseil. - Je peux vous dire simplement, Madame, que votre question vient à point nommé, puisque dans une heure et demie, moi-même, en tant que représentant de la Présidence, et le commissaire Rehn, allons nous rendre à Chypre pour essayer de discuter des problèmes que vous venez d’évoquer.

Nicolas Schmit, President-in-Office of the Council (FR) I can simply say to you, Mrs Ludford, that your question comes just at the right moment, since in an hour and a half, myself, as the representative of the Presidency, and Commissioner Rehn, will travel to Cyprus to try to discuss the issues that you have just raised.
Nicolas Schmit, président en exercice du Conseil . - Je peux vous dire simplement, Madame, que votre question vient à point nommé, puisque dans une heure et demie, moi-même, en tant que représentant de la Présidence, et le commissaire Rehn, allons nous rendre à Chypre pour essayer de discuter des problèmes que vous venez d’évoquer.