Vertaling van "question from yet another perspective " (Engels → Frans) :

The Commission is pleased to inform of yet another recently adopted measure with a view to speedier launching of CFSP actions, namely the introduction of sub-delegation from the Commissioner to the Director-General of DG External Relations to take financing decisions.
La Commission est heureuse de signaler une nouvelle mesure récemment adoptée en vue d'un lancement plus rapide des actions de la PESC, à savoir l'introduction d'une subdélégation entre le commissaire et le directeur général de la DG "Relations extérieures" pour prendre les décisions de financement.

The receiving State is limited to ascertaining that the programmes in question emanate from another Member State.
L'État membre de réception doit uniquement s'assurer que les programmes en question émanent d'un autre État membre.

For the purposes of this Directive, questioning does not include preliminary questioning by the police or by another law enforcement authority the purpose of which is to identify the person concerned, to verify the possession of weapons or other similar safety issues or to determine whether an investigation should be started, for example in the course of a road-side check, or during regular random checks when a suspect or accused person has not yet been identified.
Aux fins de la présente directive, l’interrogatoire n’inclut pas les questions préliminaires posées par la police ou par une autre autorité répressive ayant pour but d’identifier la personne concernée, de vérifier si elle détient des armes ou de vérifier d’autres questions de sécurité similaires, ou d’établir s’il y a lieu d’ouvrir une enquête, par exemple lors d’un contrôle routier, ou d’un contrôle aléatoire de routine lorsque le suspect ou la personne poursuivie n’a pas encore été identifié.

Canadians would have every right to question whether yet another layer of appeal would make the system any fairer and more just, especially when they see that many people have been in the system for years and years.
Les Canadiens peuvent se demander à juste titre si une procédure d'appel supplémentaire rendrait le système plus juste et plus équitable, surtout dans le cas des demandeurs qui sont incrustés dans le système depuis des années.

Honourable senators, before addressing the consequences, may we revisit the Armenian question from yet another perspective.
Honorables sénateurs, avant de parler des conséquences, pouvons-nous jeter un autre éclairage sur la question arménienne?

Now I am offered yet another perspective into Canada's political system.
Maintenant, on m'offre la possibilité de considérer le système politique canadien sous encore un autre angle.

While this suggests low levels of sustainability, looked at from another perspective it suggests that European money is being used to promote activities that would not otherwise be able to take place on the same basis.
Si cette situation suggère de faibles niveaux de durabilité, elle prouve aussi, d’un autre point de vue, que l’argent européen est utilisé pour promouvoir des activités qui, sans cela, ne pourraient se dérouler dans les mêmes conditions.

[English] Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, I am delighted to rise in the House today to add yet another perspective to what is happening here today with Bill C-65.
[Traduction] M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je prends la parole aujourd'hui à la Chambre pour montrer sous un nouvel éclairage les enjeux du débat sur le projet de loi C-65 dont nous sommes saisis aujourd'hui.

(3) if that is not enough or if the criteria for using the flexibility instrument are not met, revise the financial perspective, raising the ceiling of the heading in question and offsetting this by lowering the ceiling of another heading.
(3) Si cela n'est pas suffisant ou si les conditions de recours à l'instrument de flexibilité ne sont pas remplies, révision des perspectives financières par abaissement du plafond d'une rubrique en compensation du relèvement du plafond d'une autre rubrique.

Canadians would be right to question whether yet another layer of process and another layer of cost would make the system any better.
Les Canadiens et les Canadiennes seraient en droit de se demander si l'ajout d'une étape supplémentaire au processus et les dépenses additionnelles permettront d'améliorer le système.