Vertaling van "question follows on what senator white said " (Engels → Frans) :

Senator Boisvenu: Mr. Lauzon, my question follows on what Senator White said earlier.
Le sénateur Boisvenu : Monsieur Lauzon, ma question fait suite à celle du sénateur White plus tôt.

Senator LeBreton: My question follows on what Senator Butts has just said about the devolution of power, and the fact that our national institutions are seen to contribute to the various regions less and less.
Le sénateur LeBreton: Ma question fait suite à ce que vient de dire le sénateur Butts au sujet de la délégation des pouvoirs et du fait que les institutions nationales semblent contribuer de moins en moins aux différentes régions.

My question follows from what Senator Beaudoin enjoined, and that was that justice must not only be done but be seen to be done.
Ma question fait suite à ce qu'a dit le sénateur Beaudoin, c'est-à-dire qu'il doit être manifeste que la justice a été rendue.

This question gives me an opportunity to reiterate formally what has been said in recent weeks following the hardships faced by many European citizens, by many passengers, as a result of the bankruptcy of certain airlines.
Cette question me donne la possibilité de répéter formellement ce qui a été dit au cours des dernières semaines à la suite des difficultés rencontrées par de nombreux citoyens européens, de nombreux passagers, à cause de la faillite de certaines compagnies aériennes.

There is a specific question I wanted to put to you, Mr Solana, or rather, a comment I wanted to make following on from what Commissioner Patten said.
Je souhaite vous poser une question particulière, Monsieur Solana. Il s’agit plutôt d’un commentaire que je tiens à faire dans la foulée de l’intervention du commissaire Patten.

– (SV) I hope that Commissioner Vitorino does not feel weighed down with too many questions about the Schengen Agreement and the Nordic exemption from having to carry a passport, but I should like to follow up what has been said by my fellow MEPs, Mr Sjöstedt and Mr Krarup.
- (SV) J’espère que M. Vitorino ne se sent pas trop oppressé par ces très nombreuses questions concernant l'accord de Schengen et la liberté de passeport nordique, mais je souhaite poursuivre sur ce que mes collègues Sjöstedt et Krarup ont dit.

I have a follow-up question which can partly be linked to what the Commissioner said just now in his answer and which concerns the role of the social partners in the labour market in, among other things, preventing social dumping.
J'ai une question secondaire qui est partiellement en rapport avec ce qu'a dit le commissaire dans sa dernière réponse, à savoir le rôle que doivent jouer les partenaires présents sur le marché de l'emploi, notamment pour faire obstacle au dumping social.

This is why I think, following on from what Mr Patten said during his hearing, that it is bad doing business with states which violate human rights on a massive scale – he was talking about China in response to a question raised by us – and that it is in fact beneficial to consider financial-economic measures when it comes to giving a clear message.
C’est pourquoi je pense, à l’instar de ce que déclarait M. Patten lors de son audition publique, qu’il n’est pas bon de commercer avec des États qui enfreignent massivement les droits de l’homme - il faisait référence à la Chine à l’époque, en réponse à une de nos questions - et qu’il convient de ne pas oublier de se servir des mesures de rétorsion économiques et financières lorsqu’il est nécessaire de donner un signal clair.

Senator Léger: My question relates to what Senator Comeau said.
Le sénateur Léger: Ma question a trait à ce qu'a dit le sénateur Comeau.

My question relates to what Senator Pépin said about the northern communities.
Ma question concerne ce qu'a dit le sénateur Pépin à propos des collectivités du Nord.