Traduction de «question could cover » (Anglais → Français) :

Senator Fox: That is basically the area of questions in which I am interested; the question of how we could have Question Period covered, subject to what the costs would be for the Senate to do so.
Le sénateur Fox : C'est en somme l'aspect de la question qui m'intéresse, à savoir comment faire pour couvrir cette période des question, et ce qu'il en coûterait au Sénat.

The national court has referred questions to the Court of Justice as to whether the events in question could be considered a “cancellation” and whether the “further compensation” that a passenger may claim concerns the types of compensation covered by the Regulation (such as care costs) or whether it can extend to other damage, such as non-material damage.
La juridiction nationale demande à la Cour de justice de déterminer si, en l'espèce, ce cas de figure peut être considéré comme une « annulation » et si l’« indemnisation complémentaire » que les passagers peuvent réclamer concerne les types d’indemnisation couverts par le règlement (tels que les frais de prise en charge) ou si elle peut être étendue à d’autres préjudices, comme le préjudice moral.

Perhaps everything that he could say in answering this question could be covered in 15 seconds.
Peut-être que le député pourra répondre à ma question en 15 secondes.

The question of a new global financial mechanism to cover activities to fight deforestation in developing countries –is a question that is still being debated although a possible source of funding could be earmarking a percentage of the proceeds from the EU-Emissions Trading Scheme (ETS) auctioning after 2012.
La question de la mise en place d’un nouveau mécanisme financier global visant à couvrir les activités de lutte contre la déforestation dans les pays en développement fait toujours l’objet de débats, même si une possible source de financement pourrait provenir de l’affectation d’un pourcentage du produit généré par la vente aux enchères dans le cadre du système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz (SCEQE) après 2012.

74. Welcomes the strengthening of the political and strategic association between Europe and Latin America, and calls for it to be given practical shape in the form of a Euro-Latin America Charter for Peace which, by analogy with the Charter of the United Nations, would enable political, strategic and security proposals of interest to the two regions to be fleshed out; points out that security and defence cooperation between the Member States of the European Union and the countries of Latin America could cover such issues as str engthen ing international peacekeeping and security efforts, arms control, nuclear non-proliferation, military and technical cooperation in respect of the arms industry and control of arms exports, questions concerning security, the economy, development and the environment, and many other matters concerning common security and defence interests;
74. se félicite du renforcement du partenariat politique et stratégique entre l'Europe et l'Amérique latine, et demande que celui-ci soit doté d'un instrument sous la forme d'une Charte euro-latino-américaine pour la paix qui, s'inspirant de la Charte des Nations unies, permette de formuler, dans les domaines politique, stratégique et de la sécurité, des propositions qui intéressent les deux régions; fait remarquer que la coopération en matière de sécurité et de défense entre les États membres de l'Union européenne et les pays d'Amérique latine peut concerner le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde, le contrôle des armements, la non-prolifération nucléaire, la coopération militaire et technique dans l'industrie de l'armement et le contrôle des exportations d'armes, les questions relatives à la sécurité, à l'économie, au développement et à l'environnement et, d'une manière générale, toute question touchant aux intérêts des deux parties en matière de sécurité et de défense;

73. Welcomes the strengthening of the Euro-Latin America political and strategic association, and calls for it to be given practical shape in the form of a Euro-Latin America Charter for Peace which, by analogy with the Charter of the United Nations, would enable political, strategic and security proposals of interest to the two regions to be fleshed out; points out that security and defence cooperation between the Member States of the European Union and the countries of Latin America could cover such issues as strengthening international peacekeeping and security efforts, arms control, nuclear non-proliferation, military and technical cooperation in respect of the arms industry and control of arms exports, questions concerning security, the economy, development and the environment, and many other matters concerning common security and defence interests;
73. se félicite du renforcement du partenariat politique et stratégique entre l'Europe et l'Amérique latine et demande qu'il soit doté d'un instrument sous la forme d'une Charte euro‑latino‑américaine pour la paix qui, s'inspirant de la Charte des Nations unies, permette de formuler, dans les domaines politique, stratégique et de la sécurité, des propositions qui intéressent les deux régions; fait remarquer que la coopération en matière de sécurité et de défense entre les États membres de l'Union européenne et les pays d'Amérique latine peut concerner le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde, le contrôle des armements, la non‑prolifération nucléaire, la coopération militaire et technique dans l'industrie de l'armement et le contrôle des exportations d'armes, les questions relatives à la sécurité, à l'économie, au développement et à l'environnement et, d'une manière générale, toute question touchant aux intérêts des deux parties en matière de sécurité et de défense;

Senator Graham: Honourable senators, the answer to such a question could cover a lot of ground.
Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, la réponse à cette question n'est pas simple.

G. whereas some of the damage caused by the natural events in question could have been prevented by means of a proper long-term preventive regional-planning policy covering both water basins and the surrounding mountainous areas, and whereas such a policy has not yet been fully implemented,
G. considérant qu'une partie des dommages causés par ces manifestations de la nature aurait pu être évitée grâce à une politique d'aménagement du territoire sérieuse, préventive et durable, tant au niveau des bassins hydrographiques que des régions montagneuses qui les entourent, et que ce type de politique n'a pas encore été entièrement appliqué,

J. whereas some of the damage caused by the natural events in question could have been prevented by means of a proper long-term preventive regional-planning policy covering both water basins and the surrounding mountainous areas, and whereas such a policy has not yet been fully implemented,
J. considérant qu'une partie des dommages causés par ces manifestations de la nature aurait pu être évitée grâce à une politique d'aménagement du territoire sérieuse, préventive et durable, tant au niveau des bassins hydrographiques que des régions montagneuses qui les entourent, et que ce type de politique n'a pas encore été entièrement appliqué,

In my opinion, by answering two or three questions, you could cover the vast majority of the information that might exist on one person.
À mon avis, en répondant à deux ou trois questions, on peut avoir la plus grande partie des renseignements recueillis sur une personne.