Traduction de «quebec’s seats here » (Anglais → Français) :

I am very attentive when my colleague says that the Bloc Québécois is open to amending its proposal, and that it now considers that the proposal has been made, as was attempted previously, to change the 25% to 24.3%, which is the exact current percentage of Quebec’s seats here in the House of Commons.
Je suis très attentif quand ma collègue dit que le Bloc québécois est ouvert à une modification de sa proposition, et qu'elle considère dès à présent que la proposition est faite, comme on a déjà tenté de le faire, de modifier les 25 p. 100 pour les fixer plutôt à 24,3 p. 100, l'exacte proportion actuelle de sièges du Québec ici, à la Chambre des communes.

In 1867, 36% of the seats here in the House of Commons were held by members from Quebec.
En 1867, 36 p. 100 des sièges, c'était la représentativité des élus du Québec ici, en cette Chambre.

The members of the Bloc Québécois, we were told, took their seats here in the House of Commons in order to support the PQ head office in its quest for Quebec independence.
Les députés du Bloc québécois, nous expliquait-on, siégeaient ici, à la Chambre des communes, pour appuyer la maison mère péquiste dans sa quête de l'indépendance du Québec.

Since 1993, we have been the party, each and every time, that obtains the majority of the Quebec seats here in the House of Commons.
Depuis 1993, nous avons été le parti qui, bon an mal an, a toujours obtenu une majorité de sièges du Québec ici, à la Chambre des communes.

It was also at that time that I decided to pursue my career standing up for Quebec's interests here in Ottawa, as eight other Bloc members were already doing, seated at the back of the House, isolated, but undeniably efficient.
C'est aussi à ce moment-là de ma vie que j'ai songé poursuivre ma carrière en défendant les intérêts du Québec directement à Ottawa, comme le faisaient déjà huit députés du Bloc québécois, assis dans le fond de la Chambre, à l'écart, mais avec une efficacité indéniable.